[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 3
Active Line: 26
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.03,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Ať je z toho dobrý sňatek.
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:12.16,Default,,0000,0000,0000,,- Mijako, posloucháš?\N- Ano.
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Budu sedět hned vedle Fumie.
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Ty by sis od ní měla raději sednout sál!
Dialogue: 0,0:00:16.55,0:00:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Aby nevypadala moc vysoká.
Dialogue: 0,0:00:18.17,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, rozumím.
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Umyli jste záchod?
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Ano, udělala jsem to brzy ráno.
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Ještě jednou to zkontroluj.
Dialogue: 0,0:00:27.64,0:00:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Nesmí to tu být jako obvykle.
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Ano!
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Kouká tu nitka.
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Co děláš? Honem to oprav!
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Fumie! Proč ti to trvá tak dlouho?
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Už tady budou!
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Fumie!
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Ano!
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Tato vysoká mladá dáma je hrdinkou příběhu, Iida Fumie.
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Dnes ji čeká domluvená schůzka s vyhlídkou na sňatek.
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Leden 1961
Dialogue: 0,0:01:04.45,0:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Vesnice Ocuka, Jasugi, prefektura Šimane
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsi tak pomalá?!
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Zopakuju ti to!
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:29.08,Default,,0000,0000,0000,,V kuchyni uděláš mačču a za posuvnými dveřmi počkáš, než budeš moci vstoupit.
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Ano!
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Ve správnou chvíli si odkašlu.
Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:37.50,Default,,0000,0000,0000,,To bude znamení, že máš vejít a sednou si vedle mě.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,- Ano!\N- Už jdou.
Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:40.97,Default,,0000,0000,0000,,- Vážně!?\N- Ano.
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Už jsou tu!
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Jste připraveni?!
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Otče!
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Co mám dělat? Srdce mi bije jako splašené.
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,To je Fumiim otec Genbei.
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:56.67,Default,,0000,0000,0000,,A to je její matka Mijako.
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(290,440)}Murai Kinujo
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Šige, chovej se pořádně!
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:05.51,Default,,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(380,440)}Murai Šuhei
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:04.39,Default,,0000,0000,0000,,No tak.
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Měl by se chovat jako vždy.
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:11.59,Default,,0000,0000,0000,,To ne! Dneska to musí vyjít! Je mu už 39 a nemá ženu,
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,nemá moc dobré vyhlídky do budoucna!
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Obchod s alkoholem?
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Hm, dům vypadá dost staře.
Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá to tu, jako by tu žili Zašiki-waraši nebo Azuki-hakari.
Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(315,105)}Zašiki-waraši = duch v podobě dítěte s červeným obličejem\NAzuki-hakari = neviditelné strašidlo, které vydává divné zvuky
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,A tohle jsem já. Fumiina babička Toši.
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Před osmi lety jsem odešla do nebe,
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:51.25,Default,,0000,0000,0000,,ale protože jsem se bála o Fumiinu budoucnost, držím nad ní ochrannou ruku.
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Pořád nic?
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Tak to je on…
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Případný budoucí manžel Murai Šigeru.
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Živí se jako autor komiksů.
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Jeho pseudonym je Mizuki Šigeru.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Gegege no Njóbó
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:36.97,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji“.
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:48.55,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:55.21,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.16,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:10.52,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji“.
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:16.53,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:23.17,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Tvá pravá ruka, která mě nešikovně drží, mi vypráví
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}o našich upřímných vzpomínkách.
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:40.87,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Navždy, jednoduše navždy, protože ses se mnou usmíval.
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:57.47,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme se společně pomalu procházet.
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Mé rodné město je Jasugo\NEpizoda první
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(140,340)}Časoval: \N\Nyanie
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(530,340)}Přeložila Zíza, korektura fishmancz
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Jděte do toho s vervou!
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Léto, 1939
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:09.56,Default,,0000,0000,0000,,K domluvené schůzce s vyhlídkou na sňatek se vrátíme později…
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Od teď je rok 1939. Příběh začíná, když bylo Fumie sedm let.
Dialogue: 0,0:05:18.53,0:05:22.89,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(290,440)}Sedmiletá Fumie
Dialogue: 0,0:05:24.39,0:05:27.13,Default,,0000,0000,0000,,- Tady máš odměnu.\N- Červený bonbón.
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:29.67,Default,,0000,0000,0000,,- Tady máš odměnu.\N- Děkuju.
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, odměna.
........