[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 189
Active Line: 210
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:07.40,Default,Yukie,0000,0000,0000,,Já už to nevydržím!
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:11.13,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Nabídka manželství pro Jukii uvázla na mrtvém bodě.
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:14.01,Default,Narrator,0000,0000,0000,,A nějakou dobu to trvalo.
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:15.83,Default,Genbei,0000,0000,0000,,Jsem zpátky.
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:17.23,Default,Yukie,0000,0000,0000,,Nenávidím tě!
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:19.23,Default,Genbei,0000,0000,0000,,Donutil jsem ji skončit.
Dialogue: 0,0:00:20.26,0:00:22.02,Default,Genbei,0000,0000,0000,,Řekl jsem, že se bude vdávat.
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:23.56,Default,Genbei,0000,0000,0000,,Zařídil jsem, že skončí ve škole.
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:30.49,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Genbei, který ztratil trpělivost s tvrdohlavou Jukií, která se nechce vdávat,
Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:34.13,Default,Narrator,0000,0000,0000,,přistoupil k drastičtějším opatřením.
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:36.33,Default,Genbei,0000,0000,0000,,Má dcera se bude vdávat.
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:39.52,Default,Genbei,0000,0000,0000,,Je to ode mne sobecké, ale rád bych, aby tu skončila.
Dialogue: 0,0:00:48.45,0:00:49.51,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Sestři…
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Gegege no Nyóbó
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:59.29,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:00.31,0:01:10.87,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:17.53,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:18.32,0:01:22.48,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:01:27.41,0:01:33.06,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:33.06,0:01:39.07,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:02.01,Default,,0000,0000,0000,,\NEpizoda pátá
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,340)}Časoval: \N\Ntaro
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:15.32,Default,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(530,340)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:03.13,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Pořád je zavřená u sebe v pokoji?
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:04.65,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.56,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Jestli nebude jíst, bude nemocná.
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:09.56,Default,Genbei,0000,0000,0000,,Nemá cenu nutit někoho, kdo nechce, jíst.
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Ségra
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:12.73,Default,,0000,0000,0000,,drží hladovku?
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:13.62,Default,Genbei,0000,0000,0000,,Ticho! Jez!
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:15.42,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Jako protest
Dialogue: 0,0:02:15.85,0:02:18.90,Default,Narrator,0000,0000,0000,,se Jukie zavřela v pokoji.
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:30.36,Default,Yukie,0000,0000,0000,,Tátovi to nikdy neprominu!
Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:35.75,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Udělal to, protože myslí na tvou budoucnost.
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:37.23,Default,Yukie,0000,0000,0000,,Ať se stará o sebe!
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:39.13,Default,Yukie,0000,0000,0000,,Teď už se do školy nemůžu vrátit!
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:40.62,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Nebuď tak tvrdohlavá.
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:43.85,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Proč se s Jokojamou alespoň jednou nesetkáš?
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:49.84,Default,Yukie,0000,0000,0000,,Tvůj otec dělá takové věci, protože se o tebe strachuje.
Dialogue: 0,0:02:50.07,0:02:51.38,Default,Yukie,0000,0000,0000,,Nedělá to pro mě!
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:56.20,Default,Yukie,0000,0000,0000,,Jestli se jeho dcera stane ženou zemědělce, tak si může jíst zeleninu, kdy chce.
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:02:59.19,Default,Yukie,0000,0000,0000,,To přesně si myslí!
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:02.45,Default,Miyako,0000,0000,0000,,To neříkej.
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:05.55,Default,Yukie,0000,0000,0000,,Jsem jen oběť!
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:06.61,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Hlupačko!
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:08.46,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Tvůj otec
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:10.75,Default,Miyako,0000,0000,0000,,myslí na tvé štěstí!
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:11.96,Default,Yukie,0000,0000,0000,,Štěstí?
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:15.63,Default,Yukie,0000,0000,0000,,Nutí mě do manželství. Kde je to štěstí?
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:17.63,Default,Yukie,0000,0000,0000,,A co ty, matko?
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:20.08,Default,Yukie,0000,0000,0000,,Vždycky děláš to, co ti řekne,
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:23.15,Default,Yukie,0000,0000,0000,,vždycky ti za něco vynadá, jsi šťastná?
Dialogue: 0,0:03:24.65,0:03:25.85,Default,Yukie,0000,0000,0000,,To nechci!
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:28.34,Default,Yukie,0000,0000,0000,,Nechci život, kde jsem jen v kuchyni!
Dialogue: 0,0:03:28.51,0:03:30.10,Default,Yukie,0000,0000,0000,,Nebudu otcovým otrokem!
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:47.59,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Tati…
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:49.57,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Mám pomoc?
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:51.46,Default,Genbei,0000,0000,0000,,Ne! Jsi moc pomalá.
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:07.44,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Mami…
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:24.73,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Hádka mezi otcem a dcerou
Dialogue: 0,0:04:24.94,0:04:29.32,Default,Narrator,0000,0000,0000,,uvrhla dům do ponuré nálady.
Dialogue: 0,0:04:41.89,0:04:42.63,Default,Yukie,0000,0000,0000,,Fumí…
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:43.97,Default,Yukie,0000,0000,0000,,Fumí!
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:55.97,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Co je?
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:04:58.30,Default,Yukie,0000,0000,0000,,Pojď sem na skok.
Dialogue: 0,0:05:04.91,0:05:05.67,Default,Yukie,0000,0000,0000,,Prosím.
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:07.75,Default,Yukie,0000,0000,0000,,Mohla bys tu dnes spát?
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:11.00,Default,Yukie,0000,0000,0000,,Otec mě přijde zkontrolovat.
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:12.93,Default,Yukie,0000,0000,0000,,Chtěla bych, abys mě kryla.
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:15.68,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Co chceš udělat, Juki?
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:18.81,Default,Yukie,0000,0000,0000,,Jdu na chvíli za tetou Teruko do Jasugi.
........