1
00:00:03,504 --> 00:00:05,422
<i>Teď příběh bohaté rodiny,
která přišla o všechno</i>

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,508
<i>a jednoho syna, který neměl jinou možnost...</i>

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,593
<i>než je všechny udržet pohromadě.</i>

4
00:00:15,115 --> 00:00:16,776
<i>Je to Arrested Development.</i>

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,065
Michael Bluth si naplánoval
schůzku se Stanem Sitwellem...

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,609
největším konkurentem Bluth Company.

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,736
Proč se to koná u nás v domě?

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,657
Proč? Aby viděl, že nejen on
umí postavit solidní dům, chápeš?

9
00:00:33,742 --> 00:00:36,453
Myslím, že na něj udělá dojem
možnost poklepat si na dřevo.

10
00:00:39,242 --> 00:00:40,853
o pět vteřin dříve

11
00:00:40,941 --> 00:00:45,003
Ve skutečnosti však Michael uspořádal
toto setkání na přání uprchlého otce.

13
00:00:47,005 --> 00:00:49,508
Nezdá se ti načasování
tohoto setkání trochu podezřelé?

14
00:00:49,633 --> 00:00:52,928
Těsně předtím, než budeme hrát
s jeho společností softbalové utkání?

15
00:00:53,011 --> 00:00:55,973
Ne, ne. Naše podnikání je v problémech,
a myslím, že cítí příležitost.

16
00:00:56,098 --> 00:00:59,059
Zdá se, že je to rodinný typ,
tak jsem si řekl, proč ho nepozvat

17
00:00:59,142 --> 00:01:01,770
- aby viděl naši.
- Doufám, že nemyslíš celou naši rodinu?

18
00:01:01,895 --> 00:01:04,606
- Protože George Michael je venku s Ann.
- Ann?

19
00:01:04,690 --> 00:01:07,985
Už slyším Sitwella...
"Kde je tvůj syn?" "Je venku s Ann."

20
00:01:08,110 --> 00:01:10,988
- "Kdo je Ann?"
- "Neptej se mě, jsem jen chlapcův otec".

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,532
Kašlat na Sitwella!
Bude poučovat nás...

22
00:01:13,657 --> 00:01:17,286
jak máme stavět svoje domy
a jak vychovávat naše děti.

23
........