1
00:00:02,002 --> 00:00:05,422
<i>Teď příběh zámožné rodiny,
která přišla o všechno</i>

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,508
<i>a jednoho syna, který neměl jinou možnost...</i>

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,593
<i>než je všechny udržet pohromadě.</i>

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,850
<i>Je to Arrested Development.</i>

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,522
George Michael se právě chystal do školy...

6
00:00:21,605 --> 00:00:24,691
když narazil na krabičku
s milostnými dopisy, které napsal...

7
00:00:24,775 --> 00:00:28,362
ale nikdy neodeslal
své sestřenici Maeby.

8
00:00:28,445 --> 00:00:31,198
Jeden z nich začínající slovy:
"Kdybys nebyla moje sestřenka",

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,200
byl obzvláště inkriminující.

10
00:00:33,283 --> 00:00:35,285
Hej, kámo, chceš se svézt do školy?

11
00:00:35,369 --> 00:00:37,788
Ani ne. Já vlastně...

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
jedu s Vealsovými, rodiči Ann.

13
00:00:40,123 --> 00:00:43,669
Nemusíš se na ně vázat.
Svezu vás oba. Pojedeme schody.

14
00:00:43,794 --> 00:00:46,463
V tom to právě vězí.
Je v nich trochu těsno.

15
00:00:46,588 --> 00:00:49,967
Navíc se spousta děcek stále sází,
kdy konečně strhneš ten reklamní poutač.

16
00:00:51,635 --> 00:00:54,137
Poslouchej, ty se stydíš
aby tě někdo viděl v tom autě?

17
00:00:54,221 --> 00:00:56,390
To není autem, ale... Ne.

18
00:00:58,308 --> 00:01:00,936
Musím koupit nové auto.

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,939
George Michael se rozhodl
ukrýt milostné dopisy na půdě...

20
00:01:04,022 --> 00:01:05,941
Naproti tomu Maeby měla své vlastní problémy.

21
00:01:05,983 --> 00:01:07,985
Po tom, co zalhala o svém věku,

22
00:01:08,026 --> 00:01:11,864
ten podvod ji otevřel cestu k zisku
zaměstnání jako filmový producent.

23
00:01:11,989 --> 00:01:15,242
........