1
00:00:01,010 --> 00:00:04,544
Rls: DVDRip.X264-OSiTV
Přečas: badboy.majkl

2
00:00:09,308 --> 00:00:13,620
MAJOR CRIMES 02/09
There's No Place Like Home
(Není místo, jako domov)

3
00:00:21,721 --> 00:00:24,264
== www.neXtWeek.cz ==

4
00:00:32,392 --> 00:00:35,176
přeložila Silcasiles

5
00:00:39,123 --> 00:00:41,932
Proč už tady není Jerry?

6
00:00:41,967 --> 00:00:43,492
Jerry Zein šel do důchodu.

7
00:00:43,527 --> 00:00:44,531
Do důchodu?

8
00:00:44,566 --> 00:00:48,229
Ale on mi hodnotil terče
od doby, co jsem poručíkem.

9
00:00:48,264 --> 00:00:51,229
Zdá se, že měl
skvělou, dlouhou kariéru.

10
00:00:52,697 --> 00:00:56,239
Dobře, tak ...
mi jen řekněte, jak jsem to udělal.

11
00:00:56,274 --> 00:00:58,662
- Je to „nekvalifikoval“.
- Nekvalifikoval!

12
00:00:58,697 --> 00:01:01,590
Ne, ne, ne, ne!
Vydržte! Jen vteřinku.

13
00:01:01,625 --> 00:01:06,700
Poslední tři měsíce jsem tu
byl střílet skoro každý týden!

14
00:01:06,735 --> 00:01:09,240
Jestli se do příštího
pátku nekvalifikuju,

15
00:01:09,275 --> 00:01:13,300
budu dřepět v kanclu
po zbytek své kariéry.

16
00:01:13,335 --> 00:01:14,854
No a?

17
00:01:15,020 --> 00:01:17,866
A koukněte na tamtu ... přímo tam.

18
00:01:17,901 --> 00:01:21,276
Já myslim,
že ta díra je na čáře!

19
00:01:24,462 --> 00:01:27,197
Je na čáře.

20
00:01:33,605 --> 00:01:35,618
Ocitnete-li se
v nebezpečné situaci,

21
00:01:35,653 --> 00:01:38,102
kde jste povinen
dokonale ovládat vaši zbraň,

22
00:01:38,137 --> 00:01:39,493
........