[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Zatím v Antique
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,To tvoje oči.
Dialogue: 0,0:00:06.09,0:00:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Ještě to nechci vzdát.
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Tak jo.
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:14.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}První muž… bývalý boxer, který se učí vyrábět dorty{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,To není špatný.
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:24.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Druhý muž, šéf Antique{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Určitě jste jako dítě dorty rád jedl,
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:29.77,Default,,0000,0000,0000,,a proto jste se stal cukrářem, že jo?
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:34.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Třetí muž… se bojí žen? A je to mistr cukrář{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:38.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Čtvrtý muž je velmi tajemný…{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Měl jsem pravdu, byl to Kanda Eidži.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Chci ho líp poznat.
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Máte něco nového?
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Záhadný zákazník… číslo 1{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Děje se něco?
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Výborné!
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:56.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Záhadný zákazník… číslo 2{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:00:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Brečela.
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:03.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nezajímavý zákazník{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Máte rád svou současnou práci?
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Nebo více boxování?
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Je jedno, jak je slabý, pokud může pokračovat v boxu,
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:14.63,Default,,0000,0000,0000,,je to skvělé.
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Vstaň. Vstaň, Tóru!
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:23.69,Default,,0000,0000,0000,,I když nepracuješ tam, kde bys chtěl, myslím si, že i tak můžeš být šťastný.
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Mistře.
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Vítejte v Antique.
Dialogue: 0,0:01:33.68,0:01:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Babičko.
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Mladý pane.
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Stíne.
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Mladý pane?
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Stíne?
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Jací roztomilí kloučci.
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Hele.
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Tou babičkou jsi myslel
Dialogue: 0,0:01:58.31,0:01:59.91,Default,,0000,0000,0000,,svojí babi?
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě.
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Že by snad…
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Jsi byl mladým pánem z bohaté rodiny?
Dialogue: 0,0:02:07.67,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Jo no…
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Copak se děje?
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Přišla jsem si dát dortík.
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:23.78,Default,,0000,0000,0000,,A ty?
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Já?
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:27.47,Default,,0000,0000,0000,,To je…
Dialogue: 0,0:02:27.47,0:02:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Či je jako Keiičiórův bratranec, že?
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Už od mala byli velmi dobří přátelé.
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Co je?
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Nic…
Dialogue: 0,0:02:43.71,0:02:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Proč mu říkáš Stíne?
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Či je od Čikage, víte? (Či + kage, kage = stín)
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Tak proč ti ten stařík říká mladý pane?
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Nebylo otázek už dost?
Dialogue: 0,0:02:53.41,0:02:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Vysvětlení je velmi zajímavé.
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:03:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Už od mala jsme si spolu hrávali.
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Tenkrát vysílali hodně historické seriály,
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,a podle nich jsem já byl tajemný Stín
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,a jeho přezdívka je mladý pán, to je vše.
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Nakonec to zajímavý nebylo.
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Takže co tu chceš?
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Náhoda.
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Našla jsem ho venku, a tak jsem ho vzala s sebou sem.
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:34.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nevinná babička{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsi mě hlídal…
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Pořád se o tebe strachuje, jako by byl tvůj rodič, chápeš?
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Co děláš, Či? Sedni si už.
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:56.32,Default,,0000,0000,0000,,S dovolením.
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Chlapče.
Dialogue: 0,0:04:02.91,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Co? Ano?
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Doporučte mi, prosím, dort.
Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,A čaj, ať není moc sladký.
........