1
00:00:01,667 --> 00:00:05,045
<i>Teď příběh bohaté rodiny,
která přišla o všechno</i>

2
00:00:05,170 --> 00:00:07,131
<i>a jednoho syna, který neměl jinou možnost...</i>

3
00:00:07,256 --> 00:00:09,258
<i>než je všechny udržet pohromadě.</i>

4
00:00:14,763 --> 00:00:16,432
<i>Je to Arrested Development.</i>

5
00:00:18,684 --> 00:00:22,271
Michael Bluth se vrátil domů,
kde našel svou matku, Lucille...

6
00:00:22,563 --> 00:00:25,733
- značně rozrušenou.
- Zdá se, že firma má problém.

7
00:00:25,816 --> 00:00:28,193
Proč si to myslíš?
Klesají zisky...

8
00:00:28,277 --> 00:00:30,320
nebo proto, že se pravidelná rubrika
Billa O'Reillyho stala...

9
00:00:30,362 --> 00:00:31,405
"nejabsurdnější událostí dne"?

10
00:00:31,447 --> 00:00:36,035
Mluvím o tom, že moje "přítelkyně",
Lucille Austero, skoupila
veškeré akcie naši společnosti...

11
00:00:36,118 --> 00:00:39,013
a nejspíš se jí chce zmocnit.
ČUBKO!

12
00:00:39,038 --> 00:00:41,957
Nejsi doma, mami. Nezapomeň,
že je hned za zdí, když jsi tady.

13
00:00:42,082 --> 00:00:45,377
A za druhé, už se jí zmocnila.
Vlastní majoritní podíl firmy.

14
00:00:45,461 --> 00:00:48,881
Já ti řeknu, čeho se chce zmocnit,
tvého bratra Goba.

15
00:00:48,964 --> 00:00:52,259
- A opravdu, Lucille 2 již žila s Gobem,
- Vypadáš opravdu skvěle.

16
00:00:52,384 --> 00:00:55,220
- ale byla už unavena jeho trvalou potřebou sexu.
- Kam jdeš?

17
00:00:55,304 --> 00:00:57,222
Odcházím na spinning.

18
00:00:57,306 --> 00:00:59,224
Myslel jsem, že tě bolí hlava.

19
00:00:59,308 --> 00:01:02,394
Prodá ji, nebo ji rozdrobí na malé kousky,

20
00:01:02,519 --> 00:01:05,773
pod rouškou "péče" o naši rodinu.

21
00:01:05,898 --> 00:01:09,902
Měla bys přestat gestikulovat, když piješ.
Chce se mi věřit, že nic takového neplánuje.

22
00:01:09,985 --> 00:01:14,281
........