1
00:00:57,693 --> 00:01:02,739
JACK
A MECHANICKÉ SRDCE

2
00:01:07,118 --> 00:01:16,376
přeložil tompson
www.titulky.com

3
00:01:50,157 --> 00:01:54,536
Kdyby to šlo, zůstal bys v mém břiše
schovaný napořád.

4
00:02:09,300 --> 00:02:13,679
# Říká se, že jsem se narodil v nejchladnější den. #

5
00:02:13,929 --> 00:02:18,141
# Říká se, že jsem se narodil se zmrzlým srdcem. #

6
00:02:18,183 --> 00:02:23,313
# Dokonce jsem byl prý z matčina lůna vypuzen... #

7
00:02:23,438 --> 00:02:28,109
# Nahoře na kopci,
s výhledem na město ... #

8
00:02:28,192 --> 00:02:31,404
# a kostelní věž... #

9
00:02:39,077 --> 00:02:42,247
# žije v podivném domě... #

10
00:02:43,581 --> 00:02:47,418
# bláznivá porodní bába. #

11
00:03:28,831 --> 00:03:31,584
Ve vlasech máš mrtvého ptáčka.

12
00:03:31,834 --> 00:03:36,547
V kleci je taky jeden ptáček.
Neboj se, postarám se o něho.

13
00:03:36,547 --> 00:03:38,965
Dáš si něco teplého?
Čaj, kávu, whiskey?

14
00:03:40,342 --> 00:03:44,429
Něco sníst musíš.
Udělala jsem palačinky - nejlepší ze všech!

15
00:03:44,429 --> 00:03:46,681
Nemůžeš přece porodit s prázdným žaludkem.

16
00:04:08,367 --> 00:04:10,328
Máš velmi tvrdé srdce.

17
00:04:11,162 --> 00:04:13,998
-Je zmrzlé.
- Roztomilé, myslíte?

18
00:04:13,998 --> 00:04:16,792
Ne, je ledové...
jako zmrzlina.

19
00:04:44,817 --> 00:04:48,112
Tyhle hodiny něco vydrží.
Z těch budeš mít dobré srdce.

20
00:04:52,533 --> 00:04:55,452
Dobře se hodí k tvojí protáhlé hlavičce.

21
00:04:58,038 --> 00:04:58,789
<i>Uspávadlo. </ i></i>

22
00:04:58,789 --> 00:05:00,832
Chutná mnohem lépe s kouskem máty a čokolády.

23
00:05:12,927 --> 00:05:14,928
........