1
00:00:01,069 --> 00:00:05,370
<i>Torchwood. Mimo dosah
vlády, viac ako polícia.</i>

3
00:00:05,771 --> 00:00:10,405
<i>Pátra po mimozemskom živote na Zemi a
vyzbrojuje ľudskú rasu voči budúcnosti.</i>

5
00:00:10,973 --> 00:00:13,439
<i>V 21. storočí sa
všetko mení ...</i>

6
00:00:14,013 --> 00:00:15,563
<i>a vy musíte byť pripravení.</i>

8
00:00:26,924 --> 00:00:34,018
<i>Rýchlosť svetla je
299 792 458 metrov za sekundu.</i>

10
00:00:35,346 --> 00:00:38,705
<i>Bolesť prechádza telom
100 metrov za sekundu.</i>

11
00:00:39,782 --> 00:00:42,770
<i>Aj kýchnutie vie
dosiahnuť 160 km/h.</i>

12
00:00:43,513 --> 00:00:45,169
<i>A pokiaľ ide o život ...</i>

13
00:00:45,410 --> 00:00:48,530
<i>ten len prefrčí.</i>

14
00:00:52,419 --> 00:00:55,969
<i>A toto som ja.</i>

15
00:00:56,224 --> 00:00:58,427
<i>Eugene Jones.</i>

16
00:01:26,358 --> 00:01:30,210
Gwen! Jack!
Tosh.

17
00:01:30,220 --> 00:01:34,345
- Chlap za páskou ma pustil.
- Povedala by som, že aspoň 80 km/h.

19
00:01:34,359 --> 00:01:38,480
Narazil na kapotu, odrazil sa, možno
sa pretočil, poranil si tvár o cestu.

20
00:01:38,701 --> 00:01:43,860
Hej, prepáčte. Ale
ten sa mi dosť podobá.

21
00:01:44,921 --> 00:01:47,438
Nedokázal ani prejsť cez cestu
bez toho, aby ju nezasvinil.

22
00:01:47,832 --> 00:01:50,416
Žiadna taška. Nič.
Čo tu asi robil?

23
00:01:51,638 --> 00:01:56,190
- Možno ho niekto zrazil úmyselne. Možno
mal naozaj niečo dôležité. - Ako čo?

26
00:01:56,209 --> 00:02:00,960
Neviem. Vždy sa s nami snažil hovoriť,
niečo nám ukázať. Možno sme ho mali ...

28
00:02:00,981 --> 00:02:02,987
Gwen, myslím, že je to
obyčajná autonehoda.

29
00:02:03,034 --> 00:02:05,998
Ľudia? Bolo to červené auto.
Za nechtami má červenú farbu.

........