1
00:00:18,632 --> 00:00:25,300
NA HRANĚ ŠÍLENSTVÍ

1
00:00:28,632 --> 00:00:35,300
z odposlechu přeložil VEGETOL

1
00:01:55,632 --> 00:01:57,300
Promiňte?

2
00:02:35,755 --> 00:02:38,216
Iane? Ahoj.

3
00:02:38,299 --> 00:02:42,262
Ahoj. Něco tu krásně voní.

4
00:02:44,514 --> 00:02:47,183
Jak se má moje dítě?

5
00:02:47,267 --> 00:02:49,477
Jak se má moje škvrně?

6
00:02:49,561 --> 00:02:53,314
- Je hladové jako vlk.
- To je nás víc.

7
00:02:53,398 --> 00:02:56,192
- Máme pivo?
- Jo, dolní polička.

8
00:02:56,276 --> 00:02:59,946
A poštu máš na stole.

9
00:03:00,029 --> 00:03:04,284
Mimochodem, je tam něco
adresované Cillianu Woodovi.

10
00:03:04,367 --> 00:03:09,873
Tak mi říkali, když jsem byl kluk.
Zní to jako kapela ze 70. let.

11
00:03:09,956 --> 00:03:13,418
Přijde mi to elegantní.

12
00:03:15,879 --> 00:03:17,755
Takže...

13
00:03:18,715 --> 00:03:22,886
nastal pokrok. Koukni se.

14
00:03:27,098 --> 00:03:32,979
Našli tátovu závěť.
Odkázal všechno mně a Zachovi.

15
00:03:33,062 --> 00:03:36,316
- Všechno.
- To je skvělé, zlato.

16
00:03:39,652 --> 00:03:45,241
Podívej, jak žijeme. Mohl nám
kdykoliv pomoct, ale neudělal to.

17
00:03:45,325 --> 00:03:48,495
- Sobeckej hajzl.
- Ale nakonec to vyšlo. - Jo.


18
00:03:48,578 --> 00:03:52,207
- A co bude teď?
- Teď...

19
00:03:52,290 --> 00:03:57,504
...proběhne rozdělení majetku.
To doufám nepotrvá dlouho.

20
00:04:04,469 --> 00:04:08,807
Co se děje?
Myslela jsem, že budeš šťastný.

........