1
00:00:01,701 --> 00:00:04,890
<i>Pred dvomi týždňami
spadla neviditeľná kupola</i>

2
00:00:04,892 --> 00:00:08,122
<i>na Chester's Mill, odrezala nás
od zvyšku sveta.</i>

3
00:00:08,124 --> 00:00:10,787
<i>Prečo je kupola tu,
aké záhady sú za ňou,</i>

4
00:00:10,789 --> 00:00:11,818
<i>to stále nevieme.</i>

5
00:00:11,820 --> 00:00:14,443
<i>Každý deň skúša naše hranice,</i>

6
00:00:14,445 --> 00:00:17,478
<i>vyťahuje z nás to najlepšie aj najhoršie.</i>

7
00:00:18,687 --> 00:00:20,702
<i>Podľa niektorých tu
budeme trčať naveky,</i>

8
00:00:20,704 --> 00:00:25,740
<i>ale nikdy neprestaneme bojovať,
aby sme našli cestu von.</i>

9
00:00:25,914 --> 00:00:28,018
Melanie Crossová, rok 1988.

10
00:00:28,020 --> 00:00:29,720
To ... som ja.

11
00:00:29,722 --> 00:00:31,523
Je to nejaký zdroj energie.

12
00:00:31,525 --> 00:00:32,843
To vajce musí ísť, hneď.

13
00:00:35,796 --> 00:00:36,822
Melanie!

14
00:00:36,824 --> 00:00:37,757
Melanie!

15
00:00:37,759 --> 00:00:39,257
Cesta do Zenithu je zablokovaná?

16
00:00:39,259 --> 00:00:40,882
Viac než zablokovaná ... je preč.

17
00:00:40,884 --> 00:00:42,679
A znova môžeme byť rodina.

18
00:00:42,681 --> 00:00:44,583
- Si klamár!
- Pracuješ pre

19
00:00:44,585 --> 00:00:46,126
Pracuješ pre toho človeka,
ktorý nás držal v šachu s tým vajcom.

20
00:00:46,128 --> 00:00:47,628
- Jim!
- Lyle?

21
00:00:47,630 --> 00:00:50,330
Teraz keď sme späť, nech sa stane
čokoľvek, potrebujeme Lylea.

22
00:00:50,332 --> 00:00:51,718
Kupola sa zmršťuje.

23
00:00:51,720 --> 00:00:53,019
Myslíš scvrkáva?
........