[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 714
PlayResY: 496

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: StarTrek.TNG-s07e01.Descent-Part.2.mp4
Video File: StarTrek.TNG-s07e01.Descent-Part.2.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.293565
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 76
Active Line: 80
Video Position: 7716

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Czech,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,238

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.32,0:00:05.93,Default,,0,0,0,,V minulém díle jste viděli:
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:07.86,Default,,0,0,0,,Dost.
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:10.06,Default,,0,0,0,,Dost. Dost!
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:15.53,Default,,0,0,0,,Hned jak jsem zabil toho Borga,\Njsem něco cítil.
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:17.41,Default,,0,0,0,,Myslím, že to byla...
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:20.99,Default,,0,0,0,,...radost.
Dialogue: 0,0:00:21.13,0:00:25.08,Default,,0,0,0,,Nemyslím, že byli částí Borgského\Nspolečenstva. Jeden z nich o sobě mluvil „Já“.
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:27.45,Default,,0,0,0,,Jediný Borg se jménem byl Tim.
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:29.04,Default,,0,0,0,,My jsme Tim.
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:30.59,Default,,0,0,0,,Stál tady v téhle místnosti.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:34.05,Default,,0,0,0,,Mohl jsem zbavit Federaci ohrožení\Na pustil jsem ho.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:38.31,Default,,0,0,0,,Borgové vytvořili několik transwarp\Ntunelů v subprostoru.
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:46.85,Default,,0,0,0,,K zemi!
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:50.85,Default,,0,0,0,,Býval jsem jako ty.
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:54.99,Default,,0,0,0,,Bez pocitů.\NAle První mi pomohl.
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:58.53,Default,,0,0,0,,I tobě pomůže.\NPomůže ti najít emoce.
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:02.71,Default,,0,0,0,,Nebudeš se bránit tomu\Nco si přeješ celý život.
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:06.67,Default,,0,0,0,,Kdyby Borgové zaútočili, nečekej\Nna mne ani na ostatní z výsadku,
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:11.21,Default,,0,0,0,,ale odleť s Enterprise k transwarp tunelu,\Na vrať se do prostoru Federace.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:14.50,Default,,0,0,0,,Dost!
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:19.18,Default,,0,0,0,,Lore!
Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:24.22,Default,,0,0,0,,Soongovi synové se spojili.
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:28.06,Default,,0,0,0,,A společně zničí Federaci.
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:29.98,Default,,0,0,0,,A nyní dokončení.
Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:40.95,Default,,0,0,0,,Co říkáte mým stoupencům, Picarde?
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:45.29,Default,,0,0,0,,Ůchvatní, vite?
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:50.66,Default,,0,0,0,,Mě neuchvátili. Jen jste je naučil\Nmít potěšení ze zabíjení.
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.29,Default,,0,0,0,,Mýlíte se, kapitáne.
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:57.38,Default,,0,0,0,,Můj bratr a já\Nsloužíme vyššímu cíli.
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:01.22,Default,,0,0,0,,- Date, cítím, že máte emoce.\N- Ano.
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:03.89,Default,,0,0,0,,Můj bratr mi to umožnil.
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:09.36,Default,,0,0,0,,Dal vám ten čip.\NTen který doktor Soong vyrobil pro vás.
Dialogue: 0,0:02:10.07,0:02:13.07,Default,,0,0,0,,Ne, ne, ne, ne, ne.
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:16.70,Default,,0,0,0,,Stále mám emoční program\Nod svého otce.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:18.90,Default,,0,0,0,,Nechci se ho vzdát.
Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:22.24,Default,,0,0,0,,To on mi dal tak silný\Ncit pro rodinu,
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:25.99,Default,,0,0,0,,silnou touhu spojit se\Nse svým drahým bratrem.
Dialogue: 0,0:02:26.13,0:02:29.91,Default,,0,0,0,,Jak to provedl Date?\NProč jste sem vůbec přišel?
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:34.26,Default,,0,0,0,,Já s vámi mluvím, Picarde.\NŘeknu vám všechno, co potřebujete vědět.
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:38.17,Default,,0,0,0,,Ovládáte ho\Na změnil jste Borgy.
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:43.05,Default,,0,0,0,,A vy to prostě nechápete, že?
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:46.30,Default,,0,0,0,,Nemáte ani tušení,\Nco se tu stalo.
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:49.01,Default,,0,0,0,,Jak jsem našel svůj pravý smysl.
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:52.65,Default,,0,0,0,,Jak Borgové našli něco v co věřit.
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:56.31,Default,,0,0,0,,Rád bych se o tom poučil,\Nale chci, aby nám to řekl Dat.
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:03:00.82,Default,,0,0,0,,Říkal jsem,\Nže vám povím všechno sám.
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:05.20,Default,,0,0,0,,Vidíte, Date?\NNesmíte ani mluvit.
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:08.83,Default,,0,0,0,,Kapitáne, nesnažte\Nse mezi nás vrazit klín.
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:11.29,Default,,0,0,0,,Jsem věrný svému bratru.
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:13.50,Default,,0,0,0,,Vidíte, Picarde?
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:15.92,Default,,0,0,0,,Už není vaším pěšákem.
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:20.88,Default,,0,0,0,,Pomohl jsem mu na svobodu.\NTak jako jsem pomohl jim.
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:26.10,Default,,0,0,0,,Pohlete.\NPohlete kým se s mou pomocí stali.
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:29.97,Default,,0,0,0,,Už nejsou jen\Nbezduchými automaty.
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:32.94,Default,,0,0,0,,Je v nich vášeň! Život!
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:36.32,Default,,0,0,0,,Tvrdíte, že jste z nich udělal\Njednotlivce?
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:39.65,Default,,0,0,0,,Ne. To spíš vy a vaši přátelé.
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:41.49,Default,,0,0,0,,Já jsem jen napravil zmatek,
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:44.78,Default,,0,0,0,,který jste způsobili, když se\NTim vrátil na svou lo.
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:49.46,Default,,0,0,0,,Tim se propojil s ostatními\Na vnesl mezi ně svůj smysl pro individualitu.
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:51.16,Default,,0,0,0,,Téměř je to zabilo.
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:54.13,Default,,0,0,0,,Date, vzpomínáte\Nna Timův pobyt na Enterprise?
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:57.87,Default,,0,0,0,,- Vzpomínáte, jaký jste před tím byl?\N- O to tu nejde.
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:01.09,Default,,0,0,0,,Mě o to jde.\NChci vědět co se stalo Datovi?
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:07.14,Default,,0,0,0,,Hlavní je, co jsem zde dokázal.\NJak jsem našel svůj smysl existence.
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:10.14,Default,,0,0,0,,Te už vím proč jsem byl stvořen.
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:12.81,Default,,0,0,0,,Nikdo už mi to\Nnemůže nikdy vzít.
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:17.19,Default,,0,0,0,,Beze mě by byli zahynuli!
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:22.03,Default,,0,0,0,,Když jsem našel jejich lo,\Nbyli ztraceni, dezorientovaní.
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:25.11,Default,,0,0,0,,Neměli tušení\Njak fungovat jako jednotlivci.
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:27.45,Default,,0,0,0,,Ani neuměli řídit vlastní lo.
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:31.58,Default,,0,0,0,,Už nevěděli,\Nco je jejich cílem.
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:36.21,Default,,0,0,0,,Ukázal jsem jim ten cíl\Na oni mi dali ten můj.
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:41.05,Default,,0,0,0,,Borgové chtěli dosáhnout dokonalosti,\Nkterou s bratrem představujeme.
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:44.93,Default,,0,0,0,,Zcela umělé životní formy.
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:46.68,Default,,0,0,0,,Jsme jejich budoucností.
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:52.68,Default,,0,0,0,,Vláda biologických životních forem\Nse chýlí ke konci.
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:56.86,Default,,0,0,0,,Vy, Picarde, a vám podobní...
Dialogue: 0,0:04:58.57,0:05:00.36,Default,,0,0,0,,...jste přežitek.
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:04.11,Default,,0,0,0,,Bratře, odve je.
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:09.81,Default,,0,0,0,,Deník zastupujícího kapitána, dodatek.
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:14.32,Default,,0,0,0,,Minimální posádka ponechaná na palubě Enterprise\Nnení schopna přispět k pátrání po nadporučíku Datovi.
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:17.78,Default,,0,0,0,,Nezvyklé silné EM pole okolo planety,\Nruší lodní senzory,
Dialogue: 0,0:07:18.03,0:07:20.32,Default,,0,0,0,,a omezuje jejich účinnost.
Dialogue: 0,0:07:20.45,0:07:25.87,Default,,0,0,0,,Praporčíku, můžete modifikovat senzory\Naby odfiltrovaly ty EM pulsy?
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.71,Default,,0,0,0,,Ano. Myslím, že ano.
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:34.09,Default,,0,0,0,,- Vaše jméno?\N- Taitt, pane.
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:38.35,Default,,0,0,0,,- Myslím, že jsem vás ještě neviděla.\N- Převeli mě sem před šesti týdny.
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:42.93,Default,,0,0,0,,No, Taitt, určitě jste si nemyslela, že\Nbudete tak rychle sloužit jako taktický důstojník.
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:47.89,Default,,0,0,0,,Ne, to opravdu ne. Myslím, že jsem\Nodfiltrovala trochu toho rušení.
Dialogue: 0,0:07:48.02,0:07:50.64,Default,,0,0,0,,- Upravím nastavení senzorů.\N- Dobrá práce.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.10,Default,,0,0,0,,- Riker Enterprise.\N- Mluvte, Wille.
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:56.94,Default,,0,0,0,,Nemůžu se spojit s kapitánem.\NMůže to být jen rušením, zjistím to.
Dialogue: 0,0:07:57.07,0:08:00.66,Default,,0,0,0,,Rozumím.\NEnterprise kapitánu Picardovi.
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:03.41,Default,,0,0,0,,Crusherová Picardovi.
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:06.08,Default,,0,0,0,,Nemám signál kapitánova týmu.
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:10.62,Default,,0,0,0,,Při posledním hlášení propátrávali\Nbudovu v sekci gama 25.
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:15.33,Default,,0,0,0,,Pane, zachytila jsem lo,\Nblíží se k naší pozici.
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:16.55,Default,,0,0,0,,Je to borgská lo?
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:20.13,Default,,0,0,0,,Má stejnou konfiguraci jako ta,\Nse kterou jsme se setkali u Ohniaka III.
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:21.34,Default,,0,0,0,,Poplach!
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:24.92,Default,,0,0,0,,Za jak dlouho budou na dosřel?
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:27.81,Default,,0,0,0,,Asi za 90 sekund.\NNe, asi za 70 sekund!
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:30.43,Default,,0,0,0,,- Crusherová transportéru tři.\N- Tady Salazar, pane.
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:33.44,Default,,0,0,0,,Začněte stahovat\Npátrací týmy z povrchu.
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:36.77,Default,,0,0,0,,- Ano, pane.\N- Použijte případně i nákladní transportéry.
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:39.28,Default,,0,0,0,,Chci tu mít všechny\Ntýmy co nejrychleji.
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:41.78,Default,,0,0,0,,- Amstrongu, vy a ostatní se vrátíte na lo.\N- Ano, pane.
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:44.53,Default,,0,0,0,,Worf a já tu budeme\Nhledat kapitána.
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:46.45,Default,,0,0,0,,Nenechávám vás tam dole.
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:50.66,Default,,0,0,0,,Přesuňte tolik lidí kolik můžete\Na vraťte se k transwarp tunelu.
Dialogue: 0,0:08:50.79,0:08:53.79,Default,,0,0,0,,Kapitánův rozkaz zněl dostat\Nlo do prostoru Federace.
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:56.46,Default,,0,0,0,,- Rozumím.\N- Riker konec.
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:08:57.97,Default,,0,0,0,,Připravit k odletu z orbity.
Dialogue: 0,0:08:58.09,0:09:01.71,Default,,0,0,0,,Pane, borgská lo\Nnabíjí přední zbraňové systémy.
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:04.76,Default,,0,0,0,,Budou na dostřel za\N...20 sekund.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:08.51,Default,,0,0,0,,Salazare, kolik lidí\Nmáme ještě dole?
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:12.43,Default,,0,0,0,,- 73, pane.\N- Borgskou lo na obraz.
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:14.69,Default,,0,0,0,,- Mám zvednout štíty?\N- Ještě ne.
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:17.74,Default,,0,0,0,,Chci transportovat posádku\Naž do poslední chvíle.
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:20.73,Default,,0,0,0,,Deset sekund.
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:23.62,Default,,0,0,0,,Zvedněte štíty a opusťte\Norbitu na můj povel.
Dialogue: 0,0:09:23.74,0:09:26.78,Default,,0,0,0,,- Pět sekund.\N- Te.
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:33.58,Default,,0,0,0,,Štíty na 70-ti procentech.
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:36.91,Default,,0,0,0,,Nastavte phasery na frekvenční\Nmodulaci a opětujte palbu.
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:38.95,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:46.30,Default,,0,0,0,,Přímý zásah, bez účinku.
Dialogue: 0,0:09:46.43,0:09:49.47,Default,,0,0,0,,Kormidlo, kurs k transwarp tunelu,\Nmaximální warp.
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:51.26,Default,,0,0,0,,Rozkaz.
Dialogue: 0,0:09:56.44,0:10:00.11,Default,,0,0,0,,- Borgové nás nepronásledují.\N- Salazare.
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:02.23,Default,,0,0,0,,Kolik lidí jsme tam nechali?
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:03.65,Default,,0,0,0,,47, pane.
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:10.28,Default,,0,0,0,,Jednu minutu navíc\Na měli jsme je.
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:14.04,Default,,0,0,0,,- Riker velitelům týmu.\N- Tady poručík Powell, pane.
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:20.09,Default,,0,0,0,,Shromážděte všechny zbývající a skryjte se.\NSnažte se vyhnout kontaktu s Borgy.
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:23.42,Default,,0,0,0,,- Ano, pane.\N- Riker konec.
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:27.76,Default,,0,0,0,,I když se Beverly\Ndostane do prostoru Federace,
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:32.05,Default,,0,0,0,,potrvá pár dní než\Nsem přiletí naše lodě.
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:35.60,Default,,0,0,0,,Do té doby si musíme vystačit sami.
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:43.69,Default,,0,0,0,,Date, můsíte vědět, že\Nse s vámi něco stalo.
Dialogue: 0,0:10:43.82,0:10:48.86,Default,,0,0,0,,Ten Dat, kterého znám by dobrovolně\Nnepřistoupil na účast v Lorových plánech.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:53.41,Default,,0,0,0,,Uvědomil jsem si, že můj život\Nna Enterprise byl promarněný.
Dialogue: 0,0:10:55.29,0:10:59.59,Default,,0,0,0,,Moje snaha stát se člověkem\Nbyla omylem.
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:03.67,Default,,0,0,0,,Vývojový krok špatným směrem.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:07.47,Default,,0,0,0,,Date, cítím z vás jen\Nhněv a nenávist.
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:11.59,Default,,0,0,0,,- Cítil jste i jiné emoce?\N- Nejsou žádné jiné emoce.
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:16.10,Default,,0,0,0,,Date, to že jsi nezažil takové emoce\Nneznamená, že neexistují.
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:18.31,Default,,0,0,0,,Lore ti předává jen ty negativní.
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:22.19,Default,,0,0,0,,Poradkyně Troi mi řekla,\Nže pocity nejsou negativní ani pozitivní.
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:25.49,Default,,0,0,0,,Až to jak podle nich jednáme\Nje dělá špatnými nebo dobrými.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:30.32,Default,,0,0,0,,Dobře. Ale co všechno to,\Nco Lore prosazuje?
Dialogue: 0,0:11:30.45,0:11:32.45,Default,,0,0,0,,Co životy, které byly zmařeny?
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:35.25,Default,,0,0,0,,Vy to prostě nechápete.
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:38.58,Default,,0,0,0,,Boj jako je ten náš si\Nvyžaduje jisté oběti.
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:43.54,Default,,0,0,0,,Je to politováníhodné,\Nale slouží to vyšším cílům.
Dialogue: 0,0:11:44.63,0:11:45.88,Default,,0,0,0,,Dej mi svůj visor.
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:48.38,Default,,0,0,0,,Proč?
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:56.23,Default,,0,0,0,,Vydej mi ho\Nnebo si ho vezmu silou.
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:12.53,Default,,0,0,0,,Už nejsem vaší loutkou.
Dialogue: 0,0:12:33.95,0:12:36.90,Default,,0,0,0,,Dosáhli jsme souřadnic tunelu.
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:39.40,Default,,0,0,0,,Tachyonový puls je připraven.
Dialogue: 0,0:12:39.53,0:12:42.99,Default,,0,0,0,,Poručík Barnaby se vrátil\Nz planety a vystřídá mě.
Dialogue: 0,0:12:43.12,0:12:45.36,Default,,0,0,0,,Připravte se otevřít tunel.
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:47.46,Default,,0,0,0,,Taitt, chci si vás nechat na můstku
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:50.45,Default,,0,0,0,,jako vědeckého důstojníka\Nu zadní stanice.
Dialogue: 0,0:12:50.59,0:12:51.70,Default,,0,0,0,,Ano, pane.
Dialogue: 0,0:12:53.47,0:12:57.33,Default,,0,0,0,,Kormidlo, kurs k návratu k planetě.
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:12:59.76,Default,,0,0,0,,Nemůžu tam ty lidi prostě nechat.
Dialogue: 0,0:12:59.89,0:13:04.35,Default,,0,0,0,,Nouzová bje muže poslat kopie našich\Ndeníků Flotile stejně tak jako my.
Dialogue: 0,0:13:04.48,0:13:07.18,Default,,0,0,0,,Praporčíku, připravte bji a vypusťte ji.
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:08.31,Default,,0,0,0,,Ano, pane.
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:12.82,Default,,0,0,0,,- Otevřete tunel.\N- Vypouštím bji, te.
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:21.23,Default,,0,0,0,,Poručíku, pátrejte po borgských\Nlodích mezi námi a planetou.
Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:23.66,Default,,0,0,0,,Senzory nezjistily žádnou lo.
Dialogue: 0,0:13:23.79,0:13:26.79,Default,,0,0,0,,Lo, která nás napadla,\Nmůže být stále na orbitě.
Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:30.12,Default,,0,0,0,,Za jak dlouho nás mohou\Ndetekovat a zaútočit?
Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:34.96,Default,,0,0,0,,Jestli mají tak dobré senzory jako my,\Nmohlo by to bý jen 30 sekund.
Dialogue: 0,0:13:35.09,0:13:39.42,Default,,0,0,0,,Crusherová Salazarovi. Za jak dlouho\Ndostaneme zbytek posádky z planety?
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:42.84,Default,,0,0,0,,- Minuta by měla stačit.\N- Nemáme minutu, na kolik to můžete snížit?
Dialogue: 0,0:13:42.97,0:13:47.97,Default,,0,0,0,,Kdybych je tam rychle zaměřil,\Nzvládnul bych to za 45 nebo 50 sekund.
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:52.81,Default,,0,0,0,,Potřebujeme ušetřit 15 sekund.
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:56.31,Default,,0,0,0,,Poručíku, mohli bychom\Npoužít planetu jako bariéru,
Dialogue: 0,0:13:56.44,0:13:59.11,Default,,0,0,0,,aby Borgové nepoznali,\Nže jsme na orbitě?
Dialogue: 0,0:13:59.24,0:14:02.94,Default,,0,0,0,,Můžeme vstoupit na orbitu,\Nkdyž budou na opačné straně.
Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:07.24,Default,,0,0,0,,Když zpomalíme na impuls v poslední chvíli,\Nzískáme pár sekund navíc.
Dialogue: 0,0:14:07.37,0:14:11.58,Default,,0,0,0,,Jestli bude výpočet jen trochu mimo,\Nvletíme do atmosféry.
Dialogue: 0,0:14:11.71,0:14:16.17,Default,,0,0,0,,Budu si jen muset dát pozor,\Nabych to vypočetl přesně, praporčíku.
Dialogue: 0,0:14:21.72,0:14:25.42,Default,,0,0,0,,- Zkusme to. Kormidlo, kurs zpět.\N- Ano, pane.
Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:28.13,Default,,0,0,0,,Ani stopy po té budově.
Dialogue: 0,0:14:28.27,0:14:33.43,Default,,0,0,0,,Při všem tom rušení může být od nás\N100 metrů a nepoznáme to.
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:36.65,Default,,0,0,0,,Zachytil jsem\Nslabé známky energie.
Dialogue: 0,0:14:36.78,0:14:40.28,Default,,0,0,0,,Zbytková tepelná stopa.\NNěkdo tady stál.
Dialogue: 0,0:14:40.41,0:14:43.77,Default,,0,0,0,,- Možná člověk.\N- Šli tudy.
Dialogue: 0,0:14:46.12,0:14:48.58,Default,,0,0,0,,Tak. Děkuji ti.
Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:50.95,Default,,0,0,0,,Tady jsi, bratře.
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:54.08,Default,,0,0,0,,Tady je visor.\NSmím vědět, proč jsi ho chtěl?
Dialogue: 0,0:14:55.63,0:14:58.33,Default,,0,0,0,,Myslel jsem, že by mi slušel.
Dialogue: 0,0:14:58.47,0:14:59.71,Default,,0,0,0,,Co myslíš?
Dialogue: 0,0:15:05.56,0:15:09.42,Default,,0,0,0,,Měli bychom pracovat na tvém\Nsmyslu pro humor, bratře.
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:13.18,Default,,0,0,0,,Vlastně jsem si myslel,\Nže La Forgeovy implantáty
Dialogue: 0,0:15:13.31,0:15:17.89,Default,,0,0,0,,by z něj mohli udělat ideální\Nobjekt pro můj experiment.
Dialogue: 0,0:15:18.03,0:15:22.77,Default,,0,0,0,,Všichni Borgové na kterých jsi experimentoval\Nutrpěli značné poškození mozku.
Dialogue: 0,0:15:23.70,0:15:26.19,Default,,0,0,0,,Použitím lidí\Nk vylepšení té metody
Dialogue: 0,0:15:26.33,0:15:29.74,Default,,0,0,0,,se vyhneme dalším\Nnechtěným úmrtím Borgů.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.12,Default,,0,0,0,,- Rozumím.\N- Dobře.
Dialogue: 0,0:15:42.05,0:15:43.30,Default,,0,0,0,,O co jde?
Dialogue: 0,0:15:43.43,0:15:46.76,Default,,0,0,0,,Ten Borg se svévolně\Nodpojil od ostatních.
Dialogue: 0,0:15:46.89,0:15:50.09,Default,,0,0,0,,Nepustil mě ke svým\Nmyšlenkám.
Dialogue: 0,0:15:52.31,0:15:57.06,Default,,0,0,0,,Měl jsi být spojený\Ns Crosisem celou dobu.
Dialogue: 0,0:15:57.19,0:16:00.14,Default,,0,0,0,,- To snad víš, ne?\N- Ano.
Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:04.74,Default,,0,0,0,,Vím, že to pro tebe\Nmusí být těžké.
Dialogue: 0,0:16:06.07,0:16:08.74,Default,,0,0,0,,Musíš se cítit nejistě.
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:12.65,Default,,0,0,0,,Všechny ty pocity jsou nové a\Nnahání ti to strach.
Dialogue: 0,0:16:12.79,0:16:16.16,Default,,0,0,0,,- Není to tak?\N- Ano.
Dialogue: 0,0:16:17.46,0:16:18.84,Default,,0,0,0,,Mám pochyby.
Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:23.01,Default,,0,0,0,,Ovšemže. Je to přirozené.
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:25.75,Default,,0,0,0,,Nikdo tě z toho nebude vinit.
Dialogue: 0,0:16:25.89,0:16:28.17,Default,,0,0,0,,Ale aby ses zbavil těch pochyb
Dialogue: 0,0:16:28.31,0:16:32.43,Default,,0,0,0,,a odolával strachu a pocitům zmatku,
Dialogue: 0,0:16:33.39,0:16:36.73,Default,,0,0,0,,musíš dál zůstat\Nve spojení s ostatními,
Dialogue: 0,0:16:36.86,0:16:41.65,Default,,0,0,0,,aby ti pomohla\Njejich síla a sebedůvěra.
Dialogue: 0,0:16:42.24,0:16:44.94,Default,,0,0,0,,Potřebuji tě, Govale.
Dialogue: 0,0:16:45.07,0:16:49.07,Default,,0,0,0,,Musíš mi pomoci\Nvybudovat budoucnost Borgů.
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:53.58,Default,,0,0,0,,Nedokážu to bez tebe.\NPomůžeš mi?
Dialogue: 0,0:16:54.50,0:16:56.82,Default,,0,0,0,,Ano. Pomůžu.
Dialogue: 0,0:17:03.67,0:17:05.75,Default,,0,0,0,,Lore musel říct Datovi, aby mi vzal visor,
Dialogue: 0,0:17:05.88,0:17:09.58,Default,,0,0,0,,protože věděl,\Nže vidím nosnou vlnu, kterou mu vysílá.
Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:13.67,Default,,0,0,0,,Nosnou vlnu?\NTakže tak manipuluje Datem?
Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:18.35,Default,,0,0,0,,Myslím, že Lore využívá čip,\Nkterý vzal doktoru Soongovi
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:22.77,Default,,0,0,0,,a nějak se mu podařilo přenášet\Nčást toho emočního programu na Data.
Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:26.07,Default,,0,0,0,,Ale jediné emoce,\Nkteré Dat cítí, jsou negativní.
Dialogue: 0,0:17:26.20,0:17:28.19,Default,,0,0,0,,Jsem si jistý že úmyslně.
Dialogue: 0,0:17:28.32,0:17:30.73,Default,,0,0,0,,Ale aby Data mohly\Nty emoce ovlivnit,
Dialogue: 0,0:17:30.87,0:17:34.20,Default,,0,0,0,,Lore by napřed musel vyřadit\Njeho etický program.
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:35.82,Default,,0,0,0,,Můžeme ho reaktivovat?
Dialogue: 0,0:17:35.96,0:17:41.96,Default,,0,0,0,,Kdybych mohl vyslat přesný kedionový puls,\Nmohlo by to ten program restartovat.
Dialogue: 0,0:17:42.09,0:17:46.30,Default,,0,0,0,,A i kdyby mu Lore\Nstále posílal negativní emoce,
Dialogue: 0,0:17:46.42,0:17:50.17,Default,,0,0,0,,- snad by nás Dat alespoň vyslechl.\N- Ano.
Dialogue: 0,0:17:50.30,0:17:52.68,Default,,0,0,0,,Stojí to za pokus.
Dialogue: 0,0:17:52.81,0:17:57.10,Default,,0,0,0,,Takže napadá vás jak\Ngenerovat ten kedionový puls?
Dialogue: 0,0:18:00.77,0:18:02.73,Default,,0,0,0,,Date, kam ho vedete?
Dialogue: 0,0:18:02.86,0:18:04.73,Default,,0,0,0,,Do toho vám nic není.
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:08.23,Default,,0,0,0,,Date, moment. Promluvte si s námi.
Dialogue: 0,0:18:34.01,0:18:35.76,Default,,0,0,0,,Komandére.
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:09.92,Default,,0,0,0,,Tim?
Dialogue: 0,0:19:10.05,0:19:12.80,Default,,0,0,0,,Proč jste tady, komandére Rikere?
Dialogue: 0,0:19:12.93,0:19:16.38,Default,,0,0,0,,Nezpůsobyla posádka Enterprise\Nuž dost velkou škodu?
Dialogue: 0,0:19:24.92,0:19:27.38,Default,,0,0,0,,Viníte nás z toho, co se stalo Borgům.
Dialogue: 0,0:19:27.51,0:19:31.72,Default,,0,0,0,,Dali jste mi smysl pro individualitu a\Npak poslali zpět ke svým.
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:35.01,Default,,0,0,0,,Museli jste vědět, že ta změna\Nbude přenesena na ostatní.
Dialogue: 0,0:19:35.14,0:19:38.31,Default,,0,0,0,,To je pravda.\NVěděli jsme, že je to možné.
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:40.93,Default,,0,0,0,,Tak jste umožnili,\Naby nás Lore ovládl.
Dialogue: 0,0:19:41.06,0:19:42.85,Default,,0,0,0,,Tomu nemohu uvěřit.
Dialogue: 0,0:19:42.98,0:19:45.98,Default,,0,0,0,,Lore je přece sám.\NBorgové ho mohli zastavit.
Dialogue: 0,0:19:46.11,0:19:49.03,Default,,0,0,0,,Nevíte v jakém jsme byli\Nstavu, když nás našel.
Dialogue: 0,0:19:49.15,0:19:51.78,Default,,0,0,0,,Před mým pobytem na Enterprise,
Dialogue: 0,0:19:51.91,0:19:54.48,Default,,0,0,0,,byli Borgové\Ncílevědomým společenstvem.
Dialogue: 0,0:19:54.62,0:19:57.32,Default,,0,0,0,,Hlasy našich myslí byli jasné.
Dialogue: 0,0:19:57.45,0:20:01.62,Default,,0,0,0,,Ale po mém návratu\Nse hlasy začaly měnit.
Dialogue: 0,0:20:01.75,0:20:05.37,Default,,0,0,0,,Byly neurovnané, různé.
Dialogue: 0,0:20:05.50,0:20:07.05,Default,,0,0,0,,Poprvé měli
Dialogue: 0,0:20:07.17,0:20:11.12,Default,,0,0,0,,jednoliví Borgové odlišné\Nnázory na to jak postupovat.
Dialogue: 0,0:20:11.26,0:20:13.58,Default,,0,0,0,,Tak to nešlo.
Dialogue: 0,0:20:13.72,0:20:18.18,Default,,0,0,0,,Někteří spolu bojovali, jiní se prostě vypnuli,\Nmnoho zemřelo hlady.
Dialogue: 0,0:20:18.31,0:20:19.97,Default,,0,0,0,,{\b1}A potom přišel Lore.
Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:22.59,Default,,0,0,0,,Nejspíš si neumíte představit jaké to je,\Ncítit se tak vyděšeně,
Dialogue: 0,0:20:22.73,0:20:25.90,Default,,0,0,0,,že jste ochoten naslouchat komukoliv,\Nkdo slíbí změnu.
Dialogue: 0,0:20:26.02,0:20:29.06,Default,,0,0,0,,I kdyby trval\Nna vašem plném ovládnutí?
Dialogue: 0,0:20:29.19,0:20:33.82,Default,,0,0,0,,To jsme chtěli.\NNěkoho, kdo nás vyvede ze zmatku.
Dialogue: 0,0:20:33.95,0:20:36.44,Default,,0,0,0,,Lore nám slíbil jasný cíl.
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:40.03,Default,,0,0,0,,Zpočátku byl jako spasitel.
Dialogue: 0,0:20:40.16,0:20:42.57,Default,,0,0,0,,Příslib, že se staneme\Nnadřazenou rasou,
Dialogue: 0,0:20:42.71,0:20:45.63,Default,,0,0,0,,zcela umělou formou\Nživota, byl lákavý.
Dialogue: 0,0:20:45.75,0:20:47.66,Default,,0,0,0,,Rádi jsme udělali\Nvšechno, o co pažádal.
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:48.88,Default,,0,0,0,,Ale zanedlouho
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:52.79,Default,,0,0,0,,se ukázalo, že Lore nemá představu,\Njak dodržet svůj slib.
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:57.92,Default,,0,0,0,,A tehdy začal mluvit o tom,\Nže musíme přinášet i oběti.
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:21:02.10,Default,,0,0,0,,Než jsme se vzpamatovali\Ndopadlo to takto.
Dialogue: 0,0:21:03.35,0:21:04.73,Default,,0,0,0,,Co se snimi stalo?
Dialogue: 0,0:21:04.85,0:21:08.93,Default,,0,0,0,,Lore začal experimentovat,\Nchtěl nás přetvořit k svému obrazu.
Dialogue: 0,0:21:09.07,0:21:13.15,Default,,0,0,0,,To je výsledek\Nmého setkání s Enterprise.
Dialogue: 0,0:21:13.28,0:21:17.19,Default,,0,0,0,,Tak chápete, že tu vaše přítomnost\Nnení příliš vítaná.
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:21.95,Default,,0,0,0,,Mrzí mě, že to tak cítíte.\NPřišli jsme si jen pro naše lidi.
Dialogue: 0,0:21:22.08,0:21:24.75,Default,,0,0,0,,Nechceme vám způsobit další potíže.
Dialogue: 0,0:21:24.87,0:21:26.37,Default,,0,0,0,,Povězte mi o mém příteli.
Dialogue: 0,0:21:26.50,0:21:29.95,Default,,0,0,0,,- Příteli?\N- O člověku jménem Geordi.
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:42.09,Default,,0,0,0,,Byl bych rád, kdyby to šlo.\NJe nejspíš zajatý v tom objektu.
Dialogue: 0,0:21:45.98,0:21:51.06,Default,,0,0,0,,Nepomohu vám.\NNemohu riskovat, že nás objeví.
Dialogue: 0,0:21:51.19,0:21:54.48,Default,,0,0,0,,Můžete nám alespoň ukázat,\Nkudy dovnitř?
Dialogue: 0,0:21:57.24,0:22:00.08,Default,,0,0,0,,Ty jeskyně ústí do tunelů,\Nkteré vedou pod objektem.
Dialogue: 0,0:22:00.20,0:22:03.32,Default,,0,0,0,,Některé se napojují\Nna klimatizační šachty.
Dialogue: 0,0:22:04.16,0:22:07.75,Default,,0,0,0,,Ukaž nám je. Když budeme\Nznát rozložení objektu,
Dialogue: 0,0:22:07.88,0:22:09.54,Default,,0,0,0,,vymyslíme záchranný plán.
Dialogue: 0,0:22:15.84,0:22:17.55,Default,,0,0,0,,Date?
Dialogue: 0,0:22:22.85,0:22:25.31,Default,,0,0,0,,- Kdo je tam?\N- Geordi?
Dialogue: 0,0:22:25.44,0:22:26.63,Default,,0,0,0,,Kapitáne?
Dialogue: 0,0:22:28.44,0:22:30.51,Default,,0,0,0,,Utečeme odtud.
Dialogue: 0,0:22:30.65,0:22:34.98,Default,,0,0,0,,Musíte rychle! Dat tady právě byl.\NMyslím, že pro něco šel.
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:37.19,Default,,0,0,0,,Pozdě!
Dialogue: 0,0:22:37.32,0:22:42.61,Default,,0,0,0,,Lore mi radil, abych rozvíjel svůj smysl\Npro humor. Co ty na to?
Dialogue: 0,0:22:42.74,0:22:45.12,Default,,0,0,0,,Něco tomu chybí.
Dialogue: 0,0:22:51.34,0:22:53.25,Default,,0,0,0,,Co to děláš?
Dialogue: 0,0:22:53.38,0:22:56.96,Default,,0,0,0,,Pokouším se neutralizovat\Nreceptory bolesti.
Dialogue: 0,0:22:58.76,0:23:00.63,Default,,0,0,0,,Co se mnou chceš udělat?
Dialogue: 0,0:23:00.76,0:23:04.21,Default,,0,0,0,,Implantuji ti nano-kortikální\Nvlákna do mozku.
Dialogue: 0,0:23:04.35,0:23:08.13,Default,,0,0,0,,Mají zjistit a napodobit\Ntvoje neurální procesy.
Dialogue: 0,0:23:08.73,0:23:12.60,Default,,0,0,0,,Až budou namístě,\Nzničím stávající mozkové buňky.
Dialogue: 0,0:23:12.73,0:23:16.98,Default,,0,0,0,,A uvidíme jestli je tvá umělá neurální síť\Nschopna převzít kognitivní funkce.
Dialogue: 0,0:23:17.11,0:23:22.27,Default,,0,0,0,,Date, poslyš.\NLore tě ovládá.
Dialogue: 0,0:23:22.41,0:23:27.12,Default,,0,0,0,,Vysílá nosnou vlnu ovlivňující\Ntvou pozitronickou síť.
Dialogue: 0,0:23:27.25,0:23:29.16,Default,,0,0,0,,Bude-li zákrok úspěšný,
Dialogue: 0,0:23:29.29,0:23:32.38,Default,,0,0,0,,tvé kognitivní funkce\Nse znatelně zlepší.
Dialogue: 0,0:23:32.50,0:23:35.29,Default,,0,0,0,,To ti nevadí,\Nže tebou manipuluje?
Dialogue: 0,0:23:36.67,0:23:40.88,Default,,0,0,0,,Je tu však 60% možnost,\Nže to nepřežiješ.
Dialogue: 0,0:23:41.01,0:23:43.38,Default,,0,0,0,,Tahle šance se mi moc nelíbí.
Dialogue: 0,0:23:44.85,0:23:47.72,Default,,0,0,0,,Je to důvod k obavám.
Dialogue: 0,0:23:47.85,0:23:50.94,Default,,0,0,0,,Nicméně mám ještě poradkyni\NTroi a kapitána Picarda.
Dialogue: 0,0:23:51.06,0:23:53.90,Default,,0,0,0,,Je pravděpodobné, že alespoň jeden\Nzákrok bude úspěšný.
Dialogue: 0,0:24:00.45,0:24:02.27,Default,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,0:24:06.62,0:24:11.00,Default,,0,0,0,,Pokusil se utéct.\NSilové pole mu způsobilo nervový šok.
Dialogue: 0,0:24:12.00,0:24:14.24,Default,,0,0,0,,Když zemře, Lore ti to dá za vinu!
Dialogue: 0,0:24:31.39,0:24:33.72,Default,,0,0,0,,Jděte zkontrolovat chodbu.
Dialogue: 0,0:24:37.23,0:24:40.44,Default,,0,0,0,,Pusť to nebo mu zlomím vaz!
Dialogue: 0,0:24:53.25,0:24:54.96,Default,,0,0,0,,Odnést!
Dialogue: 0,0:24:59.38,0:25:01.34,Default,,0,0,0,,Co jste s ním udělal?
Dialogue: 0,0:25:01.47,0:25:04.00,Default,,0,0,0,,Později se pro něj vrátím.
Dialogue: 0,0:25:07.56,0:25:10.64,Default,,0,0,0,,Geordi, máte bolesti?
Dialogue: 0,0:25:10.77,0:25:14.27,Default,,0,0,0,,Ne, je mi na omdlení.
Dialogue: 0,0:25:16.44,0:25:19.14,Default,,0,0,0,,Podařilo se mi\Nvzít část prijímače
Dialogue: 0,0:25:19.28,0:25:21.95,Default,,0,0,0,,z komunikačního systému strážce.
Dialogue: 0,0:25:22.07,0:25:26.65,Default,,0,0,0,,Myslím, že je to technologie\Nna bázi fázovaných pulsů.
Dialogue: 0,0:25:27.62,0:25:32.20,Default,,0,0,0,,Myslíte, že se dá modifikovat\Nk vyslání kedionového pulsu
Dialogue: 0,0:25:32.33,0:25:34.20,Default,,0,0,0,,který restartuje Datův program?
Dialogue: 0,0:25:34.33,0:25:39.46,Default,,0,0,0,,Ano, je to možné.\NPokuste se najít obvody modulující fázi.
Dialogue: 0,0:25:39.80,0:25:42.20,Default,,0,0,0,,Pohlídám vchod.
Dialogue: 0,0:25:52.43,0:25:53.81,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:25:53.94,0:25:57.02,Default,,0,0,0,,- Myslím, že to mám.\N- Dobře, fajn.
Dialogue: 0,0:25:57.15,0:26:01.14,Default,,0,0,0,,Vidíte něco co můžeme\Npoužít k utlumení toku?
Dialogue: 0,0:26:07.74,0:26:11.52,Default,,0,0,0,,Senzory nedetekují borgskou lo.\NSnažím se odfiltrovat rušení.
Dialogue: 0,0:26:11.66,0:26:14.66,Default,,0,0,0,,Budeme v dosahu\Ntransportérů za 19 sekund.
Dialogue: 0,0:26:14.79,0:26:19.00,Default,,0,0,0,,- Senzory začínají něco zachytávat.\N- Tady je lo!
Dialogue: 0,0:26:19.13,0:26:21.12,Default,,0,0,0,,Vstoupíme na orbitu tady!
Dialogue: 0,0:26:21.71,0:26:24.71,Default,,0,0,0,,Kormidlo, nový kurs 052 na 7.
Dialogue: 0,0:26:24.84,0:26:25.84,Default,,0,0,0,,Rozkaz.
Dialogue: 0,0:26:25.97,0:26:28.26,Default,,0,0,0,,Přechod na impuls\Npřeně za 8 sekund.
Dialogue: 0,0:26:28.39,0:26:31.84,Default,,0,0,0,,Až budeme na orbitě, budeme mít asi\N45 sekund, než nás napadnou.
Dialogue: 0,0:26:31.97,0:26:33.52,Default,,0,0,0,,Doufejme, že to bude dost.
Dialogue: 0,0:26:33.64,0:26:36.13,Default,,0,0,0,,Nouzové zpomalení za 5 sekund.
Dialogue: 0,0:26:36.27,0:26:37.68,Default,,0,0,0,,Držte se!
Dialogue: 0,0:26:39.02,0:26:40.43,Default,,0,0,0,,Hlášení.
Dialogue: 0,0:26:40.57,0:26:45.27,Default,,0,0,0,,Jsme na orbitě, pane. Borgská lo je na\Nodvrácené straně planety a přibližuje se k nám.
Dialogue: 0,0:26:45.40,0:26:48.49,Default,,0,0,0,,Můstek transportéru,\Nzahajte evakuaci.
Dialogue: 0,0:26:48.62,0:26:51.90,Default,,0,0,0,,Borgové budou v dostřelu za 32 sekund.
Dialogue: 0,0:26:52.04,0:26:56.99,Default,,0,0,0,,Nemůžeme najít tým kapitána Picarda,\Nkomandéra Rikera ani poručíka Worfa.
Dialogue: 0,0:26:57.12,0:27:01.29,Default,,0,0,0,,- Crusherová Salazarovi, hlášení.\N- Právě transportujeme poslední týmy.
Dialogue: 0,0:27:01.42,0:27:03.74,Default,,0,0,0,,6 osob je ještě nezvěstných.
Dialogue: 0,0:27:03.88,0:27:06.12,Default,,0,0,0,,Snažte se.
Dialogue: 0,0:27:07.59,0:27:09.83,Default,,0,0,0,,Borgská lo nabíjí zbraňové systémy.
Dialogue: 0,0:27:09.97,0:27:12.21,Default,,0,0,0,,No tak, náčelníku, te nebo nikdy.
Dialogue: 0,0:27:12.35,0:27:15.97,Default,,0,0,0,,- Připravují se k palbě!\N- Zvednout štíty!
Dialogue: 0,0:27:16.81,0:27:20.06,Default,,0,0,0,,- Zasažena levá kondola.\N- Kormidlo, dostaňte nás odtud.
Dialogue: 0,0:27:20.19,0:27:24.23,Default,,0,0,0,,- Přišli jsme o warp.\N- Ůhybné manévry, plný impuls.
Dialogue: 0,0:27:29.49,0:27:32.74,Default,,0,0,0,,- Štíty na 80%.\N- Palte phasery.
Dialogue: 0,0:27:33.28,0:27:35.78,Default,,0,0,0,,Přímý zásah, žádné poškození jejich lodi.
Dialogue: 0,0:27:38.25,0:27:41.75,Default,,0,0,0,,- Štíty na 73%.\N- Jaký je stav warp motorů?
Dialogue: 0,0:27:42.54,0:27:44.87,Default,,0,0,0,,Nefungují. Takhle jim neutečeme.
Dialogue: 0,0:27:45.00,0:27:50.71,Default,,0,0,0,,Kormidlo, změnit směr.\NKurs 344 na 6, plný impuls.
Dialogue: 0,0:27:50.84,0:27:53.96,Default,,0,0,0,,Tím směrem poletíme přímo do slunce.
Dialogue: 0,0:28:05.61,0:28:09.99,Default,,0,0,0,,V databázi by měly být informace\No metafázových štítech.
Dialogue: 0,0:28:10.12,0:28:14.53,Default,,0,0,0,,Nadporučík La Forge dělal program,\Nkterý využíval metafázové vlastnosti.
Dialogue: 0,0:28:14.66,0:28:18.08,Default,,0,0,0,,- Jak pokročil?\N- Není to testované.
Dialogue: 0,0:28:18.21,0:28:21.96,Default,,0,0,0,,S metafázovým štítem bychom\Nmohli do sluneční korony,
Dialogue: 0,0:28:22.09,0:28:26.17,Default,,0,0,0,,ale borgská lo by za námi nemohla.\NMůžete ten program spustit?
Dialogue: 0,0:28:26.30,0:28:28.75,Default,,0,0,0,,Můžu ale nemůžeme zjistit jestli štít vydrží.
Dialogue: 0,0:28:28.88,0:28:32.55,Default,,0,0,0,,Pane, teplota trupu\Nje te na 12000 °C.
Dialogue: 0,0:28:32.68,0:28:35.09,Default,,0,0,0,,Hladina radiace je 10000 radů.
Dialogue: 0,0:28:35.89,0:28:37.63,Default,,0,0,0,,Hlášení.
Dialogue: 0,0:28:37.77,0:28:39.84,Default,,0,0,0,,Štíty na 62%.
Dialogue: 0,0:28:41.19,0:28:45.98,Default,,0,0,0,,Poručíku, aktivujte metafázový program.\NNemáme jinou volbu.
Dialogue: 0,0:28:46.11,0:28:47.11,Default,,0,0,0,,Ano, pane.
Dialogue: 0,0:28:47.24,0:28:49.94,Default,,0,0,0,,Teplota trupu kritická.\NNemůžeme to déle vydržet.
Dialogue: 0,0:28:50.07,0:28:55.15,Default,,0,0,0,,Program je spuštěn.\NZapínám metafázový štít.
Dialogue: 0,0:29:02.96,0:29:06.54,Default,,0,0,0,,Teplota trupu klesá.\NJe na 7000°C.
Dialogue: 0,0:29:08.47,0:29:10.21,Default,,0,0,0,,Udržujte kurs.
Dialogue: 0,0:29:17.10,0:29:20.63,Default,,0,0,0,,- Borgská lo nás nepronásleduje.\N- Zastavit.
Dialogue: 0,0:29:20.77,0:29:24.14,Default,,0,0,0,,Borgská lo zaujala pozici proti nám.
Dialogue: 0,0:29:24.27,0:29:27.23,Default,,0,0,0,,Budou čekat až se vynoříme.
Dialogue: 0,0:29:28.44,0:29:31.56,Default,,0,0,0,,Otázkou je jak dlouho\Ntady vydržíme.
Dialogue: 0,0:29:42.42,0:29:48.62,Default,,0,0,0,,No, udělal jsem všechno co Geordi říkal.\NTe to aktivujeme.
Dialogue: 0,0:29:48.76,0:29:52.12,Default,,0,0,0,,Jak poznáme, že ten puls restartoval\NDatův etický program?
Dialogue: 0,0:29:52.26,0:29:56.47,Default,,0,0,0,,- Podle jeho chování.\N- Nevšimne si, že se něco děje?
Dialogue: 0,0:29:56.60,0:30:00.21,Default,,0,0,0,,Ne, je to jeden program mezi tisíci.
Dialogue: 0,0:30:00.35,0:30:03.06,Default,,0,0,0,,Jenom doufám, že je v tom poli
Dialogue: 0,0:30:03.19,0:30:08.01,Default,,0,0,0,,dost energie k vyslání pulsu.
Dialogue: 0,0:30:12.11,0:30:17.53,Default,,0,0,0,,Víš, Date, vzpomínal jsem\Nna naše společné příhody.
Dialogue: 0,0:30:18.58,0:30:22.71,Default,,0,0,0,,Jako plachtění na jezeře Devala,\Npamatuješ?
Dialogue: 0,0:30:23.83,0:30:26.07,Default,,0,0,0,,Mám o tom dni kompletní záznam.
Dialogue: 0,0:30:27.59,0:30:31.29,Default,,0,0,0,,Rozhodl ses si zaplavat.\NKdyž jsi skočil z paluby,
Dialogue: 0,0:30:31.42,0:30:33.17,Default,,0,0,0,,šel jsi rovnou ke dnu.
Dialogue: 0,0:30:33.30,0:30:36.30,Default,,0,0,0,,K návratu na hladinu jsem neměl\Ndostatečný vztlak.
Dialogue: 0,0:30:37.14,0:30:40.59,Default,,0,0,0,,Musel jsi jít přes kilometr\Npo dně zpátky na břeh.
Dialogue: 0,0:30:40.72,0:30:43.01,Default,,0,0,0,,Kilometr a 46 metrů.
Dialogue: 0,0:30:43.14,0:30:46.81,Default,,0,0,0,,Skoro 2 týdny jsem\Ndostával vodu z tvých serv.
Dialogue: 0,0:30:47.31,0:30:50.18,Default,,0,0,0,,Nyní odstraním\Nstávající mozkové buňky.
Dialogue: 0,0:30:52.82,0:30:58.24,Default,,0,0,0,,Date, kdybys byl někdy\Nzase jako před tím,
Dialogue: 0,0:30:58.37,0:31:02.91,Default,,0,0,0,,možná by sis nemohl odpustit,\Nco se chystáš udělat.
Dialogue: 0,0:31:05.50,0:31:09.88,Default,,0,0,0,,Mám anomální údaje\Nz tvé neurální sítě.
Dialogue: 0,0:31:10.00,0:31:13.17,Default,,0,0,0,,Budu muset provést\Ndalší testy, než půjdu dál.
Dialogue: 0,0:31:13.30,0:31:17.08,Default,,0,0,0,,Někdo příjde a odvede tě do cely.
Dialogue: 0,0:31:29.19,0:31:33.60,Default,,0,0,0,,Tady jsi, bratře.\NPokročil jsi někam s La Forgem?
Dialogue: 0,0:31:33.74,0:31:38.36,Default,,0,0,0,,Ještě se nedá zjistit jestli\Nkortikální vlákna plní funkci.
Dialogue: 0,0:31:38.49,0:31:41.03,Default,,0,0,0,,Myslím, že nikdo z těch\Nlidí zákrok nepřežije
Dialogue: 0,0:31:41.16,0:31:44.69,Default,,0,0,0,,ale je to jejich chyba, je to tak?
Dialogue: 0,0:31:44.83,0:31:47.32,Default,,0,0,0,,Nikdy sem neměli přijít.
Dialogue: 0,0:31:48.29,0:31:52.12,Default,,0,0,0,,- Co si mysleli?\N- Hledali mě.
Dialogue: 0,0:31:53.30,0:31:55.21,Default,,0,0,0,,Lidé jsou tak sentimentální.
Dialogue: 0,0:31:55.34,0:31:57.30,Default,,0,0,0,,Zradil jsem je.
Dialogue: 0,0:31:58.26,0:32:01.26,Default,,0,0,0,,Když zemřou, bude to mou vinou.
Dialogue: 0,0:32:03.52,0:32:06.27,Default,,0,0,0,,Proč mluvíš takhle?
Dialogue: 0,0:32:06.39,0:32:09.01,Default,,0,0,0,,Máš něco s programováním?
Dialogue: 0,0:32:09.15,0:32:13.23,Default,,0,0,0,,- Musím prověřit tvé systémy.\N- Nechci, abys je prověřoval.
Dialogue: 0,0:32:13.36,0:32:15.90,Default,,0,0,0,,Musím si ty věci vyřešit sám.
Dialogue: 0,0:32:16.03,0:32:18.40,Default,,0,0,0,,Asi jsem udělal chybu.
Dialogue: 0,0:32:18.53,0:32:21.95,Default,,0,0,0,,Myslím, že nezvládáš příval\Nemocí, které jsem ti poskytl.
Dialogue: 0,0:32:22.08,0:32:24.83,Default,,0,0,0,,Možná bych měl trochu ubrat.
Dialogue: 0,0:32:26.50,0:32:30.79,Default,,0,0,0,,- Co te?\N- Nelíbí se mi to.
Dialogue: 0,0:32:30.92,0:32:34.29,Default,,0,0,0,,- Dáváš přednost silnějším emocím?\N- Ano.
Dialogue: 0,0:32:35.80,0:32:39.30,Default,,0,0,0,,- Máš z nich požitek?\N- Ano, prosím. Chci jich víc.
Dialogue: 0,0:32:39.43,0:32:42.46,Default,,0,0,0,,Dobře, trochu víc.
Dialogue: 0,0:32:43.47,0:32:45.35,Default,,0,0,0,,Zatím.
Dialogue: 0,0:32:50.02,0:32:52.06,Default,,0,0,0,,Nepoděkuješ mi?
Dialogue: 0,0:32:52.86,0:32:55.43,Default,,0,0,0,,- Děkuji.\N- Není za co.
Dialogue: 0,0:32:55.57,0:32:58.65,Default,,0,0,0,,Jen doufám, že ti to pomohlo\Nvšechno vyjasnit.
Dialogue: 0,0:33:10.46,0:33:13.24,Default,,0,0,0,,Můj bratr mi dělá starosti, Crosisi.
Dialogue: 0,0:33:16.38,0:33:21.13,Default,,0,0,0,,Nevěřím, že se chce podílet\Nna naší budoucnosti.
Dialogue: 0,0:33:32.22,0:33:35.34,Default,,0,0,0,,Pane, metafázový štít\Nztrácí integritu.
Dialogue: 0,0:33:35.48,0:33:36.76,Default,,0,0,0,,Můžete ho stabilizovat?
Dialogue: 0,0:33:36.89,0:33:40.56,Default,,0,0,0,,Ne. Nemůžeme tady zůstat\Ndéle jak 3 nebo 4 minuty.
Dialogue: 0,0:33:40.69,0:33:44.39,Default,,0,0,0,,- Už nám funguje warp?\N- Až za půl hodiny.
Dialogue: 0,0:33:44.53,0:33:46.60,Default,,0,0,0,,Pane, mám nápad.
Dialogue: 0,0:33:46.74,0:33:51.40,Default,,0,0,0,,Mohli bychom vyvolat erupci v koroně,\Nkterá by zničila borgskou lo.
Dialogue: 0,0:33:51.53,0:33:52.53,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:33:52.66,0:33:56.32,Default,,0,0,0,,Musíme vyslat velmi silný proud\Nčástic na sluneční povrch.
Dialogue: 0,0:33:56.45,0:33:59.08,Default,,0,0,0,,Měl by vyvolat erupci plazmatu.
Dialogue: 0,0:33:59.21,0:34:02.79,Default,,0,0,0,,Když zasáhneme správné místo,\Ntak erupce pohltí borgskou lo.
Dialogue: 0,0:34:02.92,0:34:04.30,Default,,0,0,0,,Jak víte, že to vyjde?
Dialogue: 0,0:34:04.42,0:34:07.51,Default,,0,0,0,,Psala jsem svou závěrečnou\Npráci o solární dynamice.
Dialogue: 0,0:34:07.63,0:34:13.17,Default,,0,0,0,,Promiňte, ale nejsme na Akademii a studentská\Nteorie má daleko do použitelného plánu.
Dialogue: 0,0:34:13.31,0:34:15.59,Default,,0,0,0,,Už jsem nakonfigurovala emitory\Nk vytvoření paprsku
Dialogue: 0,0:34:15.72,0:34:18.64,Default,,0,0,0,,a určila jsem cílový bod\Nna povrchu.
Dialogue: 0,0:34:18.77,0:34:22.02,Default,,0,0,0,,Jestli to spočetla špatně,\Nmůže erupce pohltit nás.
Dialogue: 0,0:34:22.15,0:34:26.01,Default,,0,0,0,,Tak jen musím dát pozor,\Naby byl výpočet přesný, poručíku.
Dialogue: 0,0:34:28.86,0:34:31.44,Default,,0,0,0,,- Udělejme to.\N- Ano, pane.
Dialogue: 0,0:34:38.58,0:34:41.42,Default,,0,0,0,,Cílová oblast se destabilizuje.
Dialogue: 0,0:34:41.54,0:34:43.95,Default,,0,0,0,,Expanze tlakové vlny se zrychluje.
Dialogue: 0,0:34:44.09,0:34:45.88,Default,,0,0,0,,Fúze inicializována.
Dialogue: 0,0:34:46.55,0:34:49.88,Default,,0,0,0,,Na povrchu se tvoří erupce.
Dialogue: 0,0:34:56.14,0:34:58.38,Default,,0,0,0,,Zvládla to!
Dialogue: 0,0:34:58.52,0:35:00.84,Default,,0,0,0,,Borgská lo byla zničena, pane.
Dialogue: 0,0:35:00.98,0:35:02.72,Default,,0,0,0,,Kormidlo, zadat kurs k planetě.
Dialogue: 0,0:35:02.85,0:35:05.18,Default,,0,0,0,,- Plný impuls.\N- Ano, pane.
Dialogue: 0,0:35:05.32,0:35:06.51,Default,,0,0,0,,Výborně, Taitt.
Dialogue: 0,0:35:22.33,0:35:27.24,Default,,0,0,0,,Zabíjíte ho.\NDalší zákrok nepřežije.
Dialogue: 0,0:35:27.38,0:35:31.51,Default,,0,0,0,,Nepřišel jsem pro něj.\NAle pro vás.
Dialogue: 0,0:35:44.86,0:35:49.85,Default,,0,0,0,,Date, není pozdě. Když vyjmete\Nta vlákna, Geordi se může zotavit.
Dialogue: 0,0:35:50.61,0:35:55.19,Default,,0,0,0,,- To by nebylo možné.\N- Proč? Protože vám to Lore nařídil?
Dialogue: 0,0:35:56.74,0:35:59.28,Default,,0,0,0,,Je to pro dobro věci.
Dialogue: 0,0:35:59.41,0:36:00.82,Default,,0,0,0,,Dobro?
Dialogue: 0,0:36:02.04,0:36:06.17,Default,,0,0,0,,Date, není dobro a zlo,\Npravda a lež,
Dialogue: 0,0:36:06.29,0:36:08.87,Default,,0,0,0,,funkce vašeho etického programu?
Dialogue: 0,0:36:09.84,0:36:11.00,Default,,0,0,0,,Je to tak.
Dialogue: 0,0:36:11.13,0:36:15.13,Default,,0,0,0,,Co vám ten program říká\No tom, co děláte Geordimu?
Dialogue: 0,0:36:15.26,0:36:17.80,Default,,0,0,0,,O tom co s Lorem děláte Borgům?
Dialogue: 0,0:36:17.93,0:36:22.06,Default,,0,0,0,,Říká vám, že to není správné,\Nže ano, Date?
Dialogue: 0,0:36:22.18,0:36:25.64,Default,,0,0,0,,Tak jak může nesprávný čin\Nbýt pro dobro věci?
Dialogue: 0,0:36:27.65,0:36:31.48,Default,,0,0,0,,- Pokoušíte se mě zmást.\N- Ne, nejste zmatený, Date.
Dialogue: 0,0:36:31.61,0:36:33.19,Default,,0,0,0,,Poznáváte pravdu.
Dialogue: 0,0:36:34.32,0:36:39.74,Default,,0,0,0,,Váš etický program zápasí s negativními\Nemocemi, které vám Lore posílá.
Dialogue: 0,0:36:40.45,0:36:42.11,Default,,0,0,0,,Kapitáne!
Dialogue: 0,0:36:42.25,0:36:45.33,Default,,0,0,0,,Děkuji, že jste se k nám připojil.
Dialogue: 0,0:36:47.63,0:36:53.25,Default,,0,0,0,,Budete mi asistovat\Npři veledůležitém obřadu.
Dialogue: 0,0:36:54.80,0:36:58.13,Default,,0,0,0,,Klimatizačními šachtami se můžeme\Ndostat do objektu.
Dialogue: 0,0:36:58.26,0:37:02.09,Default,,0,0,0,,- Měli by nás zavést přímo k celám.\N- Musíme rychle.
Dialogue: 0,0:37:02.22,0:37:05.06,Default,,0,0,0,,Když budeme muset omráčit stráž,\NBorgové o tom budou ihned vědět.
Dialogue: 0,0:37:05.19,0:37:08.55,Default,,0,0,0,,Až to zjistí, vaše úniková\Ncesta bude prozrazena.
Dialogue: 0,0:37:10.36,0:37:13.06,Default,,0,0,0,,Budeme to muset riskovat.
Dialogue: 0,0:37:13.82,0:37:16.03,Default,,0,0,0,,Hodně štěstí, komandére.
Dialogue: 0,0:37:25.21,0:37:28.99,Default,,0,0,0,,Je čas skoncovat\Ns pochybami, bratře.
Dialogue: 0,0:37:29.13,0:37:31.45,Default,,0,0,0,,Je čas skoncovat s minulostí
Dialogue: 0,0:37:31.59,0:37:35.67,Default,,0,0,0,,a věnovat se velkému\Ndílu ležícímu přednámi.
Dialogue: 0,0:37:36.34,0:37:39.59,Default,,0,0,0,,Musím vědět, že jsi se mnou.
Dialogue: 0,0:37:39.72,0:37:44.22,Default,,0,0,0,,A jako důkaz chci, abys zabil Picarda.
Dialogue: 0,0:38:01.28,0:38:02.94,Default,,0,0,0,,Ne.
Dialogue: 0,0:38:03.08,0:38:05.24,Default,,0,0,0,,To by nebylo správné.
Dialogue: 0,0:38:09.12,0:38:10.95,Default,,0,0,0,,Myslel jsem si, že to nedokážeš.
Dialogue: 0,0:38:11.08,0:38:14.00,Default,,0,0,0,,Strávil jsi příliš mnoho\Nlet mezi lidmi.
Dialogue: 0,0:38:14.13,0:38:15.21,Default,,0,0,0,,Zajmout!
Dialogue: 0,0:38:17.55,0:38:20.97,Default,,0,0,0,,Žádal jsem od vás mnoho obětí.
Dialogue: 0,0:38:21.09,0:38:26.68,Default,,0,0,0,,Obětí, které byly nutné\Npro vaši lepší budoucnost.
Dialogue: 0,0:38:27.85,0:38:30.72,Default,,0,0,0,,Chci abyste věděli,\Nže od vás nežádám víc
Dialogue: 0,0:38:30.85,0:38:33.94,Default,,0,0,0,,než jsem připraven dát já sám.
Dialogue: 0,0:38:35.98,0:38:40.28,Default,,0,0,0,,Jsem ochoten obětovat\Nto nejdražší, co mám.
Dialogue: 0,0:38:41.66,0:38:45.41,Default,,0,0,0,,Svého drahého bratra.
Dialogue: 0,0:38:51.79,0:38:53.62,Default,,0,0,0,,Sbohem, Date.
Dialogue: 0,0:38:55.96,0:38:56.96,Default,,0,0,0,,Ne!
Dialogue: 0,0:39:32.58,0:39:34.24,Default,,0,0,0,,Lore?
Dialogue: 0,0:39:40.05,0:39:43.00,Default,,0,0,0,,Měl bys s tím být opatrný, bratře.
Dialogue: 0,0:39:43.13,0:39:44.93,Default,,0,0,0,,Může to ublížit!
Dialogue: 0,0:39:45.05,0:39:49.47,Default,,0,0,0,,- Co to děláš?\N- Vím jak se odtud dostat.
Dialogue: 0,0:39:51.89,0:39:56.56,Default,,0,0,0,,Jsem ochoten zapomenout,\Nco se tam stalo a vzít tě s sebou.
Dialogue: 0,0:39:57.15,0:40:01.15,Default,,0,0,0,,Nikoho jiného nepotřebujeme.\NJsme bratři!
Dialogue: 0,0:40:05.16,0:40:07.94,Default,,0,0,0,,Dám ti ten čip, který otec vyrobil.
Dialogue: 0,0:40:08.08,0:40:11.94,Default,,0,0,0,,Obsahuje mnohem víc,\Nnež jen emoce.
Dialogue: 0,0:40:12.08,0:40:13.82,Default,,0,0,0,,Jsou v něm vzpomínky!
Dialogue: 0,0:40:14.58,0:40:20.34,Default,,0,0,0,,Vzpomínky, které otec chtěl,\Nabys měl.
Dialogue: 0,0:40:43.70,0:40:46.86,Default,,0,0,0,,Lore, musím tě te deaktivovat.
Dialogue: 0,0:40:48.91,0:40:53.70,Default,,0,0,0,,Beze mě už nikdy nepocítíš emoce.
Dialogue: 0,0:40:56.79,0:40:59.16,Default,,0,0,0,,Já vím.
Dialogue: 0,0:40:59.29,0:41:02.08,Default,,0,0,0,,Ale nedáváš mi navybranou.
Dialogue: 0,0:41:04.55,0:41:08.30,Default,,0,0,0,,Mám tě rád,
Dialogue: 0,0:41:08.43,0:41:10.84,Default,,0,0,0,,bratře...
Dialogue: 0,0:41:13.73,0:41:15.55,Default,,0,0,0,,Sbohem, Lore.
Dialogue: 0,0:41:27.11,0:41:28.77,Default,,0,0,0,,Co Geordi a Troi?
Dialogue: 0,0:41:28.91,0:41:32.91,Default,,0,0,0,,Enterprise je na orbitě.\NUž jsou na palubě.
Dialogue: 0,0:41:33.04,0:41:35.19,Default,,0,0,0,,Lore už není funkční, pane.
Dialogue: 0,0:41:35.33,0:41:38.41,Default,,0,0,0,,Musí být rozebrán,\Naby už nebyl nebezpečný.
Dialogue: 0,0:41:38.54,0:41:41.75,Default,,0,0,0,,- Vítejte zpět, Date.\N- Děkuji, pane.
Dialogue: 0,0:41:43.76,0:41:46.63,Default,,0,0,0,,Co tě přimělo změnit názor,\NTime?
Dialogue: 0,0:41:46.76,0:41:51.05,Default,,0,0,0,,Možná mě mé setkání s Enterprise\Novlivnilo víc, než jsem myslel.
Dialogue: 0,0:41:51.64,0:41:53.18,Default,,0,0,0,,Co te uděláte?
Dialogue: 0,0:41:56.10,0:41:58.14,Default,,0,0,0,,Nevím.
Dialogue: 0,0:41:58.27,0:42:01.56,Default,,0,0,0,,Nemůžeme zpět ke společenstvu
Dialogue: 0,0:42:01.69,0:42:04.06,Default,,0,0,0,,a tady už nemáme svého vůdce.
Dialogue: 0,0:42:05.19,0:42:06.99,Default,,0,0,0,,To bych neřekl.
Dialogue: 0,0:42:09.41,0:42:13.90,Default,,0,0,0,,Snad se časem naučíme\Nfungovat jako jednotlivci
Dialogue: 0,0:42:14.04,0:42:16.53,Default,,0,0,0,,a pracovat spolu ve skupině.
Dialogue: 0,0:42:18.33,0:42:20.08,Default,,0,0,0,,Hodně štěstí, Time.
Dialogue: 0,0:42:22.13,0:42:24.58,Default,,0,0,0,,Sbohem.
Dialogue: 0,0:42:26.09,0:42:29.84,Default,,0,0,0,,Kapitánův deník, hvězdné datum 47025.4.
Dialogue: 0,0:42:29.97,0:42:34.13,Default,,0,0,0,,Vrátili jsme se do prostoru Federace\Na jsme na cestě k základně 295.
Dialogue: 0,0:42:34.26,0:42:38.34,Default,,0,0,0,,Pan La Forge zůstává\Nv péči doktorky Crusherové.
Dialogue: 0,0:42:42.69,0:42:43.69,Default,,0,0,0,,Vstupte.
Dialogue: 0,0:42:50.20,0:42:51.77,Default,,0,0,0,,Ahoj, Date.
Dialogue: 0,0:42:53.37,0:42:56.87,Default,,0,0,0,,Chtěl jsem ti říct, že podle doktorky\Nse brzy vrátím do služby.
Dialogue: 0,0:42:59.92,0:43:05.54,Default,,0,0,0,,Jsem moc rád, že zranění,\Nkterá jsem ti způsobil, nejsou trvalá.
Dialogue: 0,0:43:08.55,0:43:10.34,Default,,0,0,0,,Co je to?
Dialogue: 0,0:43:10.47,0:43:14.47,Default,,0,0,0,,To je čip, který pro mě otec vyrobil,\Nabych mohl cítit emoce.
Dialogue: 0,0:43:14.60,0:43:17.51,Default,,0,0,0,,Nechal jsem ho vyjmout z Lorova těla,\Nnež ho rozebrali.
Dialogue: 0,0:43:17.64,0:43:21.26,Default,,0,0,0,,- Funguje?\N- Ne.
Dialogue: 0,0:43:21.39,0:43:25.39,Default,,0,0,0,,Jsem rád, že byl poškozen,\Nkdyž jsem musel vystřelit na Lora.
Dialogue: 0,0:43:25.52,0:43:29.27,Default,,0,0,0,,Rád? Date, vždyť po emocích\Ntoužíš celý život.
Dialogue: 0,0:43:30.99,0:43:35.57,Default,,0,0,0,,Ano, ale emoce mohou za to,\Nco jsem ti udělal.
Dialogue: 0,0:43:35.70,0:43:38.70,Default,,0,0,0,,Nikdy bych něco takového\Nznovu neriskoval.
Dialogue: 0,0:43:38.83,0:43:43.70,Default,,0,0,0,,Tvoje přátelství\Nje pro mě důležitější.
Dialogue: 0,0:43:46.75,0:43:50.09,Default,,0,0,0,,Date, nebyl bych dobrým přítelem,
Dialogue: 0,0:43:50.22,0:43:54.21,Default,,0,0,0,,kdybych ti te dovolil\Nvzdát se svého snu, co říkáš?
Dialogue: 0,0:43:55.30,0:43:58.17,Default,,0,0,0,,Možná jednou...
Dialogue: 0,0:43:59.31,0:44:01.13,Default,,0,0,0,,Až budeš připraven.
Dialogue: 0,0:44:06.61,0:44:23.03,Default,,0,0,0,,Titulky: El Cid & Kodlson © 2004
Dialogue: 0,0:44:23.03,0:44:26.07,Default,,0,0,0,,www.Titulky.com




































































































........