1
00:00:09,616 --> 00:00:15,486
ŽIVOT EMILA ZOLY

2
00:00:55,462 --> 00:00:57,726
Tento film je založen
na skutečných událostech.

3
00:00:57,831 --> 00:01:00,732
Nicméně některá jména, epizody, osoby,

4
00:01:00,801 --> 00:01:03,702
názvy atd. byly pozměněny.

5
00:01:03,771 --> 00:01:06,035
S výjimkou reálných historických osobností

6
00:01:06,206 --> 00:01:08,868
by žádná jiná postava neměla být spojována

7
00:01:09,043 --> 00:01:11,034
ať s žijící nebo zesnulou osobou.

8
00:01:12,513 --> 00:01:15,573
Paříž 1862

9
00:01:47,615 --> 00:01:51,483
To je k ničemu, Emile.
Tenhle pokoj je jak cedník.

10
00:01:51,652 --> 00:01:55,346
Nestačily by všechny hadry, co jsou
v Paříži, abys ucpal všechny ty díry.

11
00:01:55,356 --> 00:01:56,780
Paříž.

12
00:01:57,358 --> 00:02:00,555
Rozlehlá. Poklidná.

13
00:02:00,728 --> 00:02:01,854
Obrovská matka,

14
00:02:01,929 --> 00:02:05,660
jež melancholicky pohlíží na milióny
svých dětí, na hodné i na zlé.

15
00:02:06,233 --> 00:02:09,100
Je úchvatná, Cézanne.
Měl bys ji namalovat.

16
00:02:09,270 --> 00:02:11,595
Já o ní jednoho dne
rozhodně něco napíšu.

17
00:02:11,872 --> 00:02:14,739
Ne, Zolo.
To není k ničemu.

18
00:02:14,909 --> 00:02:19,175
Dobře víš, že lidi nechtějí
pohlédnout pravdě do očí.

19
00:02:20,748 --> 00:02:25,185
Mají raději lež a pokrytectví,
jako tohle například.

20
00:02:26,086 --> 00:02:29,214
Měli by spálit tyhle cáry
jako něco nečistého.

21
00:02:29,390 --> 00:02:31,950
Paule, tys na to kápl.

22
00:02:32,126 --> 00:02:35,391
Mělo tě to napadnout dřív.
Pojďme to spálit.

23
........