1
00:00:03,300 --> 00:00:04,383
Torchwood.

2
00:00:05,414 --> 00:00:07,401
Mimo vládu, víc než policie.

3
00:00:08,193 --> 00:00:10,667
Bojuje za budoucnost
ve jménu lidské rasy.

4
00:00:12,443 --> 00:00:14,547
V 21. století se všechno mění.

5
00:00:15,715 --> 00:00:17,213
A Torchwood je připravený.

6
00:00:49,311 --> 00:00:50,313
Hej, Ruth.

7
00:00:50,560 --> 00:00:51,618
Už jsi to slyšela?

8
00:00:51,889 --> 00:00:52,951
Ten konec jsem napsal já.

9
00:00:55,955 --> 00:00:57,051
Jaká nehoda?

10
00:00:57,876 --> 00:00:59,129
Jo, to vím.

11
00:01:00,533 --> 00:01:01,664
Hned tam budu.

12
00:01:07,382 --> 00:01:09,681
Ustupte, prosím.
Budete muset přeparkovat vaše auto.

13
00:01:09,716 --> 00:01:11,573
Jsem Rhys Williams,
manažér přepravy Harwood.

14
00:01:18,315 --> 00:01:19,823
Vozidlo si zkontrolujete později.

15
00:01:19,858 --> 00:01:21,332
Blbost. Poznám řidiče.
Je...

16
00:01:23,088 --> 00:01:24,506
Nepřežil to. Promiňte.

17
00:01:25,987 --> 00:01:27,225
Mohli by jste mi dát nějaké detaily, pane?

18
00:01:27,589 --> 00:01:28,669
Je to Leighton.

19
00:01:32,179 --> 00:01:33,158
Leighton Reynolds.

20
00:01:33,193 --> 00:01:34,281
Jeho nejbližší příbuzný?

21
00:01:34,316 --> 00:01:35,345
Ano, má ženu.

22
00:01:36,579 --> 00:01:37,631
Jen.

23
00:01:39,168 --> 00:01:40,267
Právě se jim narodilo dítě.

24
00:01:40,416 --> 00:01:42,388
- Víte jejich adresu?
- Ano.
........