1
00:00:03,200 --> 00:00:04,215
Torchwood.

2
00:00:05,314 --> 00:00:07,469
Mimo dosah vlády, nad policií.

3
00:00:08,214 --> 00:00:10,737
Bojuje za budoucnost
ve jménu lidské rasy.

4
00:00:12,367 --> 00:00:14,595
V 21. století se všechno mění.

5
00:00:15,418 --> 00:00:17,710
A Torchwood je připravený.

6
00:00:26,686 --> 00:00:27,898
Výbušná zařízení.

7
00:00:29,389 --> 00:00:30,409
Kuky kuk.

8
00:00:37,833 --> 00:00:38,937
Jacku, kdo to udělal?

9
00:00:39,115 --> 00:00:41,863
- Kapitán John Hurt.
- Jacku, co chce?

10
00:00:41,877 --> 00:00:43,141
Pozdrav svoji rodinu.

11
00:00:45,366 --> 00:00:46,790
Ne. To není možné.

12
00:00:46,835 --> 00:00:49,000
Dlouho jsi svého bratra
neviděl, že, Jacku?

13
00:00:49,861 --> 00:00:50,946
Grayi?

14
00:00:54,538 --> 00:00:56,252
Hajzl John sebral naše SUV.

15
00:00:56,347 --> 00:00:58,494
Zdá se, že ním jel zpět do Torchwoodu.

16
00:00:58,529 --> 00:01:00,642
Zachytávám aktivitu
trhliny po celém městě.

17
00:01:00,812 --> 00:01:02,764
Výrazné výboje trhliny
v nemocnici u Sv. Heleny,...

18
00:01:02,799 --> 00:01:06,232
... na policejním komisařství
a v centrální informační stanici.

19
00:01:07,084 --> 00:01:10,104
- Ano, Andy.
- Gwen, ihned sem musíš přijít.

20
00:01:10,228 --> 00:01:11,538
Myslím to vážně.
Potřebujeme tě.

21
00:01:11,573 --> 00:01:12,642
Dobře, už jdu, fajn?

22
00:01:13,129 --> 00:01:15,957
To je jeho práce, co? Tohoto
kapitána Johna nebo jak se jmenuje.

23
00:01:15,992 --> 00:01:17,366
Rhysi, zavez Owena do nemocnice.
........