1
00:00:01,427 --> 00:00:04,028
<i>Před pár týdny
se snesla na Chester's Mill</i>

2
00:00:04,052 --> 00:00:07,282
<i>neviditelná kupole
a odstřihla nás od zbytku světa.</i>

3
00:00:07,301 --> 00:00:11,176
<i>Proč tu je nebo jaké záhady
před námi leží, stále nevíme.</i>

4
00:00:11,288 --> 00:00:17,192
<i>Každý den zkouší naše hranice,
vyvolává v nás to nejlepší a nejhorší.</i>

5
00:00:18,070 --> 00:00:20,778
<i>Někdo tvrdí, že tu budeme
uvězněni navždycky,</i>

6
00:00:20,863 --> 00:00:24,739
<i>ale nikdy nepřestaneme
hledat cestu ven.</i>

7
00:00:25,207 --> 00:00:30,520
- Melanie Crossová, 1988. - To jsem já.
- Je to nějaký zdroj energie.

8
00:00:30,559 --> 00:00:32,543
To vejce musí hned pryč.

9
00:00:34,893 --> 00:00:38,223
- Melanie! Melanie!
- Cesta do Zenithu je zablokovaná?

10
00:00:38,238 --> 00:00:41,996
- Je víc než zablokovaná, je pryč.
- A pak budeme moct být znovu rodina.

11
00:00:42,128 --> 00:00:46,114
- Lháři. - Děláš pro toho,
co nás vydíral kvůli vejci. - Jime!

12
00:00:46,152 --> 00:00:49,489
- Lyle? - Teď když jsme zpátky, ať už
se stane cokoliv, potřebujeme Lyla.

13
00:00:49,513 --> 00:00:52,660
- Kupole se smršťuje.
- Jako, že se scvrkává?

14
00:00:56,832 --> 00:01:00,263
Nevím proč, ale začne to
a pak se to zastaví.

15
00:01:00,707 --> 00:01:04,544
Alespoň se kupole přestala točit
a obracet atmosféru. Proto se oteplilo.

16
00:01:04,556 --> 00:01:07,384
- Jo, ale pořád se smršťuje.
- Nejdřív udeří zemětřesení,

17
00:01:07,409 --> 00:01:11,052
pak je hrozná zima a teď tohle.
Je možné, že se kupole vyvíjí?

18
00:01:11,075 --> 00:01:15,833
- A v co? - Nevím.
- Proč se zase hýbe?

19
00:01:16,189 --> 00:01:20,653
Přijdu na to, ano? Mezitím rozhlaste,
ať se lidé shromáždí v centru města.

20
00:01:20,677 --> 00:01:24,622
Použijte vysílačky, jděte k nim domů.
Prostě je tam ihned dostaňte.

21
........