{1}{24}www.titulky.com
{25}{25}25
{474}{515}Jedna, dva, tři.
{3063}{3115}Uno, due, tre.
{3153}{3199}Uno, due, tre.
{4359}{4404}Jedna, dva, tři.
{4619}{4667}Blahopřeju!
{4685}{4762}Jste zaručenou vítězkou jedné|ze tří báječných cen.
{4762}{4777}Cože?
{4783}{4834}Vyhrála jste už někdy|něco velkého?
{4834}{4856}Ne, nikdy.
{4856}{4895}- No, teď jste vyhrála.|- Můj Bože!
{4900}{4933}- Přesně!|- Děláte si srandu?
{4933}{4967}Ne, je to potvrzené.
{4973}{5015}Jste si jist?|Tak co jsem vyhrála?
{5015}{5049}Buď Chevrolet Blazer, Paříž...
{5049}{5091}Máte v domě vodní filtrační systém?
{5091}{5148}Vodní filtr?|Nemám, pane.
{5148}{5212}- Určitě ne.|- Čtete noviny nebo koukáte na televizi?
{5212}{5255}Někdy.
{5259}{5301}Tak to jste nepochybně|viděl naše inzeráty.
{5308}{5406}Jak jsem řekl, Irene, úřady po vás|budou chtít zaplatit daň z výhry.
{5409}{5484}Ale když si koupíte Waterson 2000,|vodní filtrační systém,
{5488}{5587}výhra je zaznamenána jako prodejní|výdaj a neplatíte žádnou daň.
{5595}{5625}- Dobrý obchod, co?|- To je.
{5665}{5692}A potom vyhraju...
{5692}{5769}Je vám zaručena jedna|ze tří cen.
{5780}{5842}Pošlu k vám kurýra,
{5842}{5880}předáte mu šek,
{5884}{5922}přijede ke mně
{5925}{5992}a potom rozhodneme,|kterou cenu získáte.
{5995}{6039}- Chápete, jak to funguje?|- A kolik za to zaplatím?
{6039}{6084}Rovných 398 dolarů.
{6103}{6146}V obchodech zaplatíte dvojnásobek.
{6156}{6193}- Musím si promluvit s manželem.|- Víte co?
{6195}{6305}Irene, můj vedoucí právě|vešel do kanceláře
{6273}{6310}a rád by si s vámi promluvil.
{6308}{6375}Vydržíte vteřinku?|Díky, Irene.
{6397}{6449}- Dobré ráno!|- Pro koho?
{6449}{6497}Irene Fisková. Nejdříve si chce|promluvit se svým manželem.
{6518}{6573}Paní Fisková, John Goodhew.
{6573}{6606}Oblastní viceprezident.
{6606}{6683}Blahopřeji! V jakou|cenu doufáte?
{6683}{6736}- Paříž!|- To by byla také moje volba.
{6738}{6762}Nikdy jsme tam nebyli.
{6762}{6833}Můj kolega říká,|že máte pět vnoučat.
{6859}{6940}Vím, že byste si nejdříve|chtěla promluvit s manželem
{6940}{6964}a chápu proč.
{6964}{7042}Věc se má tak, Irene, moje sekretářka|dnes odpoledne rodí.
{7042}{7121}Všichni odsud zmizí|a pojedou do nemocnice.
{7121}{7148}To je báječné.
{7155}{7242}Potvrďte mi vaši adresu,|abych ji mohl dát naší kurýrní službě.
{7242}{7266}Tak dobře.
{7516}{7546}Dáme si oběd?
{7582}{7614}Kořeněné kalamari.
{7640}{7661}Thajské jídlo.
{8317}{8343}Zaprasit.
{8452}{8497}Klid, Otisi, ticho, ticho.
{8592}{8612}Můžu vám nějak pomoci?
{8616}{8648}- Carolyn Shafferová?|- Ano.
{8648}{8756}Já jsem agent Kellaway, toto je agent Cole.|Jsme z Federální Obchodní Komise.
{8756}{8817}Neradi vyrušujeme, ale rádi bychom|se zeptali na pár otázek, jestli můžeme.
{8824}{8880}- Je vše v pořádku?|- Doufáme, madam.
{8886}{9006}Paní Shafferová, můžete nám říci,|co přesně ten muž po telefonu řekl?
{9009}{9094}Řekl, že proběhla soutěž|a já vyhrála.
{9094}{9177}Že příští týden bude slosování|a já vyhraju buď Chevrolet Blazer,
{9180}{9276}diamantový náhrdelník, nebo zájezd do Itálie,|či Francie, už si nevzpomínám.
{9276}{9401}A kdybych si koupila jejich výrobek,|jejich filtrační zařízení,
{9359}{9403}nemusela bych platit daň.
{9419}{9492}- Ježiši, Carolyn.|- Chtěla jsem tě překvapit.
{9500}{9602}Nerad vám to říkám, madam,|ale nezískáte žádnou cenu.
{9606}{9679}Nerad vám říkám, že jste|se stala obětí podvodu.
{9690}{9722}Otisi, přestaň!
{9726}{9796}Není to nejnovější švindl,|jen ho někteří neznají.
{9796}{9885}Nalákají vás na výmysl,|potom vám prodají něco bezcenného.
{9885}{9933}Kolik jste jim dala, paní Shafferová?
{9983}{10023}700 dolarů.
{10048}{10114}- Jakou to má cenu?|- V jakémkoli obchodě to mají za 50 babek.
{10114}{10141}Ježiši, Carolyn!
{10156}{10219}Ale setkali jsme se s lidmi,|kteří zaplatili dvakrát více než vy.
{10219}{10243}Opravdu?
{10250}{10280}Vypsala jste šek, madam?
{10302}{10335}Poslal jste jim ho?
{10391}{10447}Ne, vyzvedl ho kurýr.
{10510}{10523}Co?
{10523}{10621}Kdyby využili poštovních služeb, tak to|je poštovní podvod
{10595}{10622}a mohli by jsme po nich jít.
{10627}{10685}Takhle toho moc nesvedeme.
{10711}{10733}Pokud...
{10736}{10757}Pokud co?
{10760}{10805}No, hodně těchto šmejdovin...
{10864}{10915}Pracují ve skupinách.|Jestli proplatili šek
{10915}{10963}mimo stát, tak je|to federální, můžeme jednat.
{10963}{11029}Ale potřebovali bychom od vás podepsanou|vůli pro vaši banku k rozběhnutí stopování...
{11030}{11099}Dám vám vůli, pokud|chytnou ty zkurvysyny.
{11104}{11146}Máme ještě ty L-47ičky?
{11159}{11212}Možná v autě.|Počkat.
{11234}{11259}Tady je.
{11285}{11311}- Použijte moje pero.|- Mám.
{11363}{11390}Pustíš ho ven!
........