1
00:00:02,215 --> 00:00:04,696
<i>Jmenuju se Oliver Queen.</i>

2
00:00:05,156 --> 00:00:10,821
<i>Po pěti letech na proklatém ostrově
jsem se domů vrátil s jedním cílem.</i>

3
00:00:11,233 --> 00:00:12,838
<i>Zachránit mé město.</i>

4
00:00:13,410 --> 00:00:17,347
<i>Ale abych ho zachránil,
nemůžu být zabiják, kterým jsem byl.</i>

5
00:00:18,671 --> 00:00:23,228
<i>Abych uctil památku mého přítele,
musím se stát někým jiným.</i>

6
00:00:23,554 --> 00:00:26,593
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

7
00:00:28,460 --> 00:00:30,032
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

8
00:00:30,152 --> 00:00:34,614
Dle pravidla 15 Trestního soudního
řádu chceme obhajobě předat oznámení.

9
00:00:34,734 --> 00:00:38,759
Ráda bych s vámi nejprve mluvila,
než začnete usilovat o trest smrti.

10
00:00:38,879 --> 00:00:40,250
Moiro, co nevím?

11
00:00:40,370 --> 00:00:44,546
Jsou věci,
o kterých se nikdy nesmí mluvit.

12
00:00:44,666 --> 00:00:48,003
Dvakrát mě porazil
a já nevím, jak ho zastavit.

13
00:00:53,911 --> 00:00:57,721
- Kdo jsi? - Až se to dozvíš,
tvůj život už nebude stejný.

14
00:00:59,107 --> 00:01:00,107
Saro?

15
00:01:11,536 --> 00:01:13,386
Jo, tati, vysoká je skvělá.

16
00:01:14,174 --> 00:01:17,324
Ne, s mou novou spolubydlící
si hrozně rozumíme.

17
00:01:17,444 --> 00:01:19,124
Jsme nejlepší kámošky.

18
00:01:19,244 --> 00:01:21,620
Dobře. Jo, tati,
musím se vrátit do laborky.

19
00:01:21,981 --> 00:01:24,543
Ano. Vypadá to,
že před sebou mám dlouhou noc.

20
00:01:24,663 --> 00:01:27,943
- Nech ten telefon!
- Miluju tě, tati. Ahoj.

21
00:01:29,237 --> 00:01:32,247
Ollie. Způsobuješ potíže.

22
00:01:33,182 --> 00:01:37,120
- Jak se má detektiv Lance?
- O ničem netuší, jako vždycky.
........