1
00:00:00,293 --> 00:00:03,382
<i>The Knick
1x06 - Start Calling Me Dad</i>

2
00:00:03,581 --> 00:00:08,096
<i>Překlad: téčko171, LuAn
Korekce: Lucifrid, DonDraper</i>

3
00:00:08,216 --> 00:00:11,216
<i>Odborný poradce: Cathleen
www.edna.cz/the-knick</i>

4
00:00:19,488 --> 00:00:21,839
Rezidence Chickeringů.

5
00:00:23,240 --> 00:00:24,974
Zrovna spí.

6
00:00:26,110 --> 00:00:28,578
Víte, kolik je hodin, pane?

7
00:00:30,717 --> 00:00:32,401
Tak vydržte.

8
00:00:35,400 --> 00:00:37,087
Bertrame.

9
00:00:38,456 --> 00:00:39,921
Bertrame?

10
00:00:41,558 --> 00:00:42,842
Ano, co je?

11
00:00:42,963 --> 00:00:44,636
Telefon.

12
00:00:49,566 --> 00:00:52,186
Tady Bertie. Bertram.

13
00:00:53,352 --> 00:00:54,744
Ano.

14
00:00:55,570 --> 00:00:59,029
Ano, doktore Thackery.
Hned tam budu.

15
00:01:00,172 --> 00:01:02,578
Copak chtěl tvůj vážený šéf
tak naléhavě?

16
00:01:02,679 --> 00:01:04,647
- Potřebuje mě v nemocnici.
- Teď?

17
00:01:04,748 --> 00:01:07,033
Ať je to naléhavé, jinak...

18
00:01:07,240 --> 00:01:08,952
Jen nějaký experiment.

19
00:01:09,220 --> 00:01:12,620
Co za experiment nemůže
počkat do svítání?

20
00:01:37,531 --> 00:01:40,183
- Doktore Thackery.
- Bertie. Fajn.

21
00:01:40,417 --> 00:01:43,804
Konečně jste tu. Umyjte se.
Máme spoustu práce.

22
00:01:45,622 --> 00:01:51,111
Seznamte se, tohle je Lin-Lin
a tohle báječné stvoření je Delores.

23
00:01:51,211 --> 00:01:53,996
........