1
00:00:03,075 --> 00:00:07,268
<i>Narodila jsem se ve vesmíru.
Nikdy jsem na tváři necítila slunce,</i>

2
00:00:07,388 --> 00:00:12,077
<i>nedýchala jsem pravý vzduch
a neplavala ve vodě. Nikdo z nás.</i>

3
00:00:12,666 --> 00:00:16,952
<i>Po tři generace udržovala to,
co z lidské rasy zbylo, naživu Archa,<i>

4
00:00:17,072 --> 00:00:21,915
<i>ale náš domov teď umírá
a my jsme poslední nadějí lidstva.</i>

5
00:00:22,035 --> 00:00:25,451
<i>100 vězňů poslaných
na zoufalou misi na zem.</i>

6
00:00:25,571 --> 00:00:28,330
<i>Každý z nás tu je,
protože jsme porušili zákon.</i>

7
00:00:28,450 --> 00:00:32,292
<i>Na zemi žádné zákony nejsou.
Musíme jen přežít,</i>

8
00:00:32,412 --> 00:00:36,996
<i>ale Země nás bude zkoušet
tajemstvími, která skrývá,</i>

9
00:00:37,220 --> 00:00:39,770
<i>hlavně ale budeme
zkoušet jeden druhého.</i>

10
00:00:41,148 --> 00:00:44,193
<i>- V předchozím díle The 100:</i>
- Archa umírá, Raven.

11
00:00:44,313 --> 00:00:46,815
Musím dokázat,
že se dá na Zemi žít.

12
00:00:46,935 --> 00:00:50,977
Máš devět dní,
abys to zprovoznila, abych přežila let.

13
00:00:51,097 --> 00:00:54,703
Víš, můj otec žadonil o milost,
když ho tvůj otec vypustil.

14
00:00:54,823 --> 00:00:56,423
Tohle je za mého otce.

15
00:00:58,868 --> 00:01:01,921
Jsi Charlotte, viď?
Je normální, že jsi vystrašená.

16
00:01:02,041 --> 00:01:04,980
- Chceš si o tom promluvit?
- Jde o mé rodiče.

17
00:01:05,121 --> 00:01:10,863
- Vypustili je a zjevují se mi ve snech.
- Ne! - Charlotte, vzbuď se.

18
00:01:10,983 --> 00:01:12,383
Stává se to často?

19
00:01:13,319 --> 00:01:17,001
Zabij své démony, dítě.
Pak budeš moct usnout.

20
00:01:53,809 --> 00:01:57,419
Neměla bys tu být sama.
Co kdybych byl zemšťan?

21
00:01:58,855 --> 00:02:00,538
........