[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 209
Active Line: 229
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Svatba…
Dialogue: 0,0:00:04.04,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,První případná žádost o ruku způsobila,
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:11.40,Default,,0000,0000,0000,,že srdce stydlivé Fumie bilo jako zvon.
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Děkuju za všechno.
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Děkuju.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Fumí!
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Ano?
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Fumí!
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Ano?
Dialogue: 0,0:00:22.11,0:00:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Fumí!
Dialogue: 0,0:00:25.63,0:00:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Učitelka tě volá.
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Chápu, jak jde o rodinné důvody, nedá se nic dělat.
Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:37.41,Default,,0000,0000,0000,,I kdybych začala, netuším, jak dlouho bych u toho mohla zůstat.
Dialogue: 0,0:00:37.83,0:00:41.19,Default,,0000,0000,0000,,To je škoda! Vážně jsem chtěla, abyste vypomohla, slečno Iido.
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Zkusím najít někoho jiného.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby se ale cokoliv změnilo, dejte mi vědět!
Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Ano, děkuju mockrát.
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Gratulujeme!
Dialogue: 0,0:00:54.14,0:00:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Ke schůzce s případným manželem.
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Slyšely jsme, že na jednu jdeš!
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:00:58.08,Default,,0000,0000,0000,,A že je to hodný člověk!
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:01:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Slíbila jsi, že nic neřekneš!
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Je to sice k vzteku, že ji máš dřív jak já,
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:05.09,Default,,0000,0000,0000,,ale přeju ti, aby to vyšlo!
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Tak počkat, ještě se nic nerozhodlo!
Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Tak proč jsi odmítla být asistentkou učitelky?
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,No to…
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,protože…
Dialogue: 0,0:01:14.73,0:01:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Nevíš, jestli budeš moci pokračovat? No?
Dialogue: 0,0:01:18.15,0:01:19.40,Default,,0000,0000,0000,,No…
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Vidíš! Chováš se jako budoucí manželka!
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Vy tam! Ticho!
Dialogue: 0,0:01:29.18,0:01:36.36,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:55.97,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:11.33,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:24.29,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:34.03,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:36.62,Default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Gegege no Njóbó
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:41.14,Default,,0000,0000,0000,,\NEpizoda osmá – Nit osudu
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:48.07,Default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,340)}Časoval: \N\Ntaro
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:54.45,Default,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(530,340)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Našel jsem něco dobrého!
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Co to je?
Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Ve skladišti. Uhněte s těmi fazolemi!
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Mezi látkami, které jsme prodávali, je tahle výjimečná!
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Co s tím chceš dělat?
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Musíme nachystat pořádné kimono na zásnuby,
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:56.38,Default,,0000,0000,0000,,abychom pak nebyli ve spěchu, až se to rozhodne.
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Začni šít!
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Pravda, je vážně pěkná…
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:05.87,Default,,0000,0000,0000,,A tahle bude na svatbu.
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Ale použít neprodané zboží přináší smůlu.
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:12.96,Default,,0000,0000,0000,,To je pravda.
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Neprodané zboží…
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Ano, neprodané zboží.
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Zbytečné řečičky!
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Je to dobře ušité, díky!
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:25.89,Default,,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(405,400)}Jukie
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Jen jsem to trochu upravila.
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Jsi záchrana, jako obvykle.
Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Slyšela jsem, že táta je u vytržení z případného sňatku.
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Kimono bude takhle, vyfoť se takhle…
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Ten se nikdy nezmění!
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Ale…
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Je to tak v pořádku?
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Co myslíš?
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Aki odešla s manželem kvůli práci do Tokia, že?
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:57.75,Default,,0000,0000,0000,,A Izumi je pořád dítě.
........