[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 162
Active Line: 131

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:07.97,Default,,0,0,0,,Jsem doma! Co se stalo?!
Dialogue: 0,0:00:07.97,0:00:09.04,Default,,0,0,0,,Ticho.
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:10.10,Default,,0,0,0,,Takže ti nic není.
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:12.19,Default,,0,0,0,,A co Kuniko? Kuniko.
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:13.31,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:19.46,Default,,0,0,0,,Díky bohu. Myslela jsem si, že se doma někomu něco přihodilo.
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:20.43,Default,,0,0,0,,Fumie!
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:21.88,Default,,0,0,0,,Pojď sem.
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:25.80,Default,,0,0,0,,Přijde prostředník případného sňatku?
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:29.78,Default,,0,0,0,,Říkal, že je poblíž, a tak by rád přišel.
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:34.50,Default,,0,0,0,,Poslali jsme mu tvou fotku a popis, ale říkal, že by tě rád poznal osobně.
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:37.50,Default,,0,0,0,,To je nečekané. Co mám dělat?
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:39.82,Default,,0,0,0,,- No… setkej se s ním.\N- Dobře.
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:41.36,Default,,0,0,0,,Fumie, poslouchej.
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:45.94,Default,,0,0,0,,Sedneš si u posuvných dveří.
Dialogue: 0,0:00:46.72,0:00:48.50,Default,,0,0,0,,Otevřeš je,
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:51.16,Default,,0,0,0,,ukloníš se a řekneš: „Vítejte!“
Dialogue: 0,0:00:51.59,0:00:55.27,Default,,0,0,0,,Až tě představím, tak dveře zase zavřeš.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:57.89,Default,,0,0,0,,Hlavně nevstávej!
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:00:58.73,Default,,0,0,0,,Ano!
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:08.52,Default,,0,0,0,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:21.91,Default,,0,0,0,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:28.13,Default,,0,0,0,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:29.09,0:01:33.24,Default,,0,0,0,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:43.48,Default,,0,0,0,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:49.53,Default,,0,0,0,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:56.45,Default,,0,0,0,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:01:56.49,0:02:06.18,Default,,0,0,0,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:06.68,Default,,0,0,0,,{\fnChinyen}Gegege no Njóbó
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:13.00,Default,,0,0,0,,\NEpizoda dvanáctá – Nit osudu
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:19.94,Default,,0,0,0,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,340)}Časoval: \N\Nyanie
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:26.32,Default,,0,0,0,,{\fs20\pos(530,340)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:13.31,Default,,0,0,0,,Pane Tanioko, jak jdou v poslední době obchody?
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:15.00,Default,,0,0,0,,Tak nějak se držíme.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:16.01,Default,,0,0,0,,Opravdu?
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:19.94,Default,,0,0,0,,Omluvte mě.
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:25.79,Default,,0,0,0,,Vítejte.
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:28.40,Default,,0,0,0,,To je má dcera Fumie.
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:32.87,Default,,0,0,0,,Je hezčí než na obrázku.
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:38.00,Default,,0,0,0,,Je dobrá ve vaření, šití a praní.
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:40.62,Default,,0,0,0,,Ušila většinu našeho oblečení.
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:42.13,Default,,0,0,0,,To je výtečné.
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:44.59,Default,,0,0,0,,Také vypomáhá v našem obchodě s alkoholem.
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:46.95,Default,,0,0,0,,Vyzná se v účetních knihách.
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:49.93,Default,,0,0,0,,Je to spolehlivá holka.
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:56.76,Default,,0,0,0,,Přeji vám pěkný den.
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:07.18,Default,,0,0,0,,Díky.
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:13.15,Default,,0,0,0,,Jak to šlo?
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:15.98,Default,,0,0,0,,Udělala jsem všechno, co mi řekl.
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:18.18,Default,,0,0,0,,Ale překvapilo mě to.
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:22.93,Default,,0,0,0,,Zavolali mě domů a najednou tu je prostředník.
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:24.93,Default,,0,0,0,,Promiň, že je to tak na rychlo.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:26.32,Default,,0,0,0,,Ale teď už je to v pořádku…
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:28.89,Default,,0,0,0,,Půjdu na záchod.
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:39.80,Default,,0,0,0,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:48.88,Default,,0,0,0,,Vážně měříš 165 centimetrů? Vypadáš vyšší.
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:53.04,Default,,0,0,0,,Ve skutečnosti
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:04:00.20,Default,,0,0,0,,měří o pět centimetrů víc, než tvrdili v jejím popisu.
Dialogue: 0,0:04:02.87,0:04:05.22,Default,,0,0,0,,Dělat mangu je výdělečné.
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:07.36,Default,,0,0,0,,Dostává šest tisíc korun za knihu.
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:10.15,Default,,0,0,0,,Má lepší plat, než dostanou vysokoškolsky vzdělaní.
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:13.60,Default,,0,0,0,,Ale pokud nedostane zakázku,
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:16.40,Default,,0,0,0,,nevydělá ani korunu.
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:21.04,Default,,0,0,0,,Nebude tak živořit…?
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:23.08,Default,,0,0,0,,Nebuď tak negativní.
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:24.87,Default,,0,0,0,,Podívej.
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:27.30,Default,,0,0,0,,Má v Tokiu dům.
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:34.45,Default,,0,0,0,,Z toho nepoznáme, co je to za místo…
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:37.33,Default,,0,0,0,,Stojí ve čtvrti Čófu.
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:38.39,Default,,0,0,0,,Čófu…
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:40.90,Default,,0,0,0,,Není to Den-en Čófu?
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:42.15,Default,,0,0,0,,Znáš to?
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:44.20,Default,,0,0,0,,Viděla jsem to jednou v časopisu.
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:45.47,Default,,0,0,0,,Je to pěkné místo.
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:48.98,Default,,0,0,0,,Každopádně má práci a kde bydlet.
........