1
00:00:21,688 --> 00:00:25,149
<i>Vždy ma udivovalo, že asteroidy
dokážu po milióny rokov</i>

2
00:00:25,150 --> 00:00:30,396
<i>letieť v skupinách a pritom
sa nikdy nezraziť.</i>

3
00:00:30,697 --> 00:00:32,698
<i>Sú to len mŕtve kamene,</i>

4
00:00:32,699 --> 00:00:36,702
<i>ale dokážu si nájsť svoj vlastný smer
a pridržiavať sa ho.</i>

5
00:00:36,703 --> 00:00:40,865
<i>Kiežby aj ten náš životný smer
bol taký bezchybný.</i>

6
00:00:41,041 --> 00:00:46,545
<i>My však nie sme asteroidy.
Meníme sa a to je ten hlavný problém.</i>

7
00:00:46,546 --> 00:00:52,418
<i>Čím viac sa totiž snažíte vytvoriť si raj na zemi,
tým viac bude ten raj pripomínať väzenie.</i>

8
00:00:53,053 --> 00:00:56,839
<i>A nakoniec vám ostanú len
sny na lepšiu budúcnosť,</i>

9
00:00:57,057 --> 00:00:59,383
<i>ktoré sa nikdy neuskutočnia.</i>

10
00:02:32,318 --> 00:02:35,146
<i>Približuje sa neznáme plavidlo.</i>

11
00:02:45,749 --> 00:02:48,334
Načítaj identifikačný kód tej lode.

12
00:02:48,335 --> 00:02:50,286
<i>Načítavam.</i>

13
00:03:06,936 --> 00:03:11,273
<i>Odpočítavam. 5, 4...</i>

14
00:03:11,274 --> 00:03:15,644
<i>3, 2, 1....</i>

15
00:03:29,876 --> 00:03:32,586
Kapitán Marlowová,
máte povolenie pristáť.

16
00:03:32,587 --> 00:03:35,964
Vitajte na <i>Omega 76</i>.
Bola Vám pridelená izba číslo 3 v sekcii B.

17
00:03:35,965 --> 00:03:40,461
Ubytujte sa a hláste na zdravotnú prehliadku.
Stretneme sa na kapitánskom mostíku o šiestej.

18
00:03:43,390 --> 00:03:46,342
<i>Dvere od pristávacej dráhy sa otvárajú.</i>

19
00:03:49,312 --> 00:03:52,098
<i>Dvere k pristávacej dráhe sa zatvárajú.</i>

20
00:03:54,567 --> 00:03:58,237
Vitajte na zásobovacej stanici Omega76.

21
00:03:58,238 --> 00:04:01,907
<i>Potrebujete jedlo,
ubytovanie alebo palivo?</i>

22
00:04:01,908 --> 00:04:04,610
Nie, ďakujem.

23
........