1
00:00:00,334 --> 00:00:02,044
[23,976]

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,971
Přišel jsi mě vyprovodit?
To je milé!

3
00:00:13,013 --> 00:00:17,226
No, něco málo jsme už spolu zažili
a chtěl jsem se osobně přesvědčit,...

4
00:00:17,267 --> 00:00:22,272
...že tě dobře prohledali.

5
00:00:35,494 --> 00:00:39,248
To je jen takový malý suvenýr.
Něco, co mi tě bude připomínat.

6
00:00:39,289 --> 00:00:41,208
Je to jen bezcenný artefakt.

7
00:00:41,250 --> 00:00:46,046
Asi tak bezcenný jako
naše společné vzpomínky...

8
00:00:46,088 --> 00:00:51,051
Dobře...

9
00:00:52,052 --> 00:00:54,179
Díky.

10
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
- Nesnáším dlouhá loučení.
- Dobře, sbohem.

11
00:00:56,974 --> 00:01:01,979
To ani nedostanu pusu?

12
00:01:21,874 --> 00:01:23,750
Danieli?

13
00:01:23,792 --> 00:01:28,797
Nedělej to těžší
než už to je.

14
00:01:31,091 --> 00:01:33,051
Oh. Nemůžeš se zlobit
na holku, že to aspoň zkusila.

15
00:01:33,093 --> 00:01:38,098
Ne, to můžu.

16
00:02:05,250 --> 00:02:07,669
Jacksone, ahoj!
Kde je ta tvoje přítelkyně?

17
00:02:07,711 --> 00:02:09,213
Odešla ani ne před hodinou.

18
00:02:09,254 --> 00:02:12,508
To jsem fakt zmeškal rozlučkovou párty?
Doufám, že jste mi schovali kousek dortu.

19
00:02:12,549 --> 00:02:14,468
Teď, když už je opravdu pryč,
se konečně můžu věnovat své práci.

20
00:02:14,510 --> 00:02:20,724
Jo, co se týká SG-1, ještě jsi neodpověděl.
Co ty na to? Můžu to nechat projít rozkazem?

21
00:02:20,766 --> 00:02:25,187
Jacksone!
Jacksone!

22
00:02:25,229 --> 00:02:30,442
Potřebuji lékařský
tým na patro 25!
........