1
00:00:03,598 --> 00:00:06,100
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:06,102 --> 00:00:08,219
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:08,221 --> 00:00:11,772
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:11,774 --> 00:00:15,109
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:15,111 --> 00:00:16,944
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:16,946 --> 00:00:20,447
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:20,449 --> 00:00:22,783
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:22,785 --> 00:00:25,286
<i>My ne.</i>

9
00:00:25,288 --> 00:00:30,241
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:30,243 --> 00:00:31,959
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:31,961 --> 00:00:37,300
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo, najdeme si vás.</i>

12
00:00:37,400 --> 00:00:39,233
Person of Interest
2x07 - Critical

13
00:00:39,283 --> 00:00:41,212
Překlad: Jacquesssan, Russell a Miki226
Korekce: Miki226

14
00:00:41,262 --> 00:00:42,788
Rls: 720p.BluRay.x264-DEMAND
Přečas: badboy.majkl

15
00:00:42,838 --> 00:00:44,505
www.neXtWeek.cz
www.serialzone.cz

16
00:00:46,158 --> 00:00:48,275
Našel jsem tu adresu, Finchi.

17
00:00:48,277 --> 00:00:49,710
Koho přesně hledám?

18
00:00:49,712 --> 00:00:51,078
<i>Nevím, jak to mám vysvětlit.</i>

19
00:00:51,080 --> 00:00:52,896
<i>Kontroloval jsem to dvakrát,
ale zdá se,</i>

20
00:00:52,898 --> 00:00:55,249
<i>- že máme zase to stejné číslo.
- Stejné?</i>

21
00:00:55,251 --> 00:00:59,420
Jaký blbec by se dvakrát zapletl
do takového nebezpečí?

22
00:01:06,561 --> 00:01:08,562
Nazdar, kámo.
........