1
00:00:03,617 --> 00:00:06,119
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:06,121 --> 00:00:08,238
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:08,240 --> 00:00:11,791
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:11,793 --> 00:00:15,128
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:15,130 --> 00:00:16,963
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:16,965 --> 00:00:20,466
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:20,468 --> 00:00:22,802
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:22,804 --> 00:00:25,305
<i>My ne.</i>

9
00:00:25,307 --> 00:00:30,260
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:30,262 --> 00:00:31,978
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:31,980 --> 00:00:36,928
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo, najdeme si vás.</i>

12
00:00:37,104 --> 00:00:38,331
Person of Interest
2x11 - 2 Pi R

13
00:00:38,381 --> 00:00:39,759
Překlad: Jacquesssan, Russell a Miki226
Korekce: Miki226

14
00:00:39,809 --> 00:00:41,042
Rls: 720p.BluRay.x264-DEMAND
Přečas: badboy.majkl

15
00:00:41,320 --> 00:00:43,204
<i>911.
Jaký máte problém?</i>

16
00:00:43,206 --> 00:00:46,123
<i>Strojvůdce vlaku 4827.</i>

17
00:00:46,125 --> 00:00:47,491
<i>Stala se nehoda.</i>

18
00:00:47,493 --> 00:00:49,143
<i>Nepodařilo se mi včas zastavit</i>

19
00:00:49,145 --> 00:00:50,527
<i>a srazil jsem kluka.</i>

20
00:00:50,529 --> 00:00:52,998
<i>Myslím,
že ho někdo strčil.</i>

21
00:00:58,220 --> 00:01:00,421
Otevřít.

22
00:01:18,774 --> 00:01:20,524
Dejte je na izolaci.

23
........