1
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Překlad z polských titulků MAX, korektury Truly
mad. max@post. cz

2
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
Budu vděčný za všechny připomínky k překladu.

3
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Natočeno podle skutečné události.

4
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Kdy jsi pochopil, že jednáš neeticky?

5
00:02:17,000 --> 00:02:20,600
Když pro mně přišlo FBI.

6
00:02:30,000 --> 00:02:32,600
Omlouvám se za zpoždění. Jsem Lanc.

7
00:02:32,600 --> 00:02:36,600
- Alex. A tohle je Kevin.
- Mitnick! Jak se máš?

8
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Dost jse o vás slyšel,
kluci.

9
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Ale my neslyšeli nic
o tobě.

10
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Ne, slyšeli jste
o Ledoborci?

11
00:02:45,000 --> 00:02:47,199
Ne.

12
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
- Jsem nejlepší.
- To věříme.

13
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
Proč jses chtěl
s námi setkat?

14
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Aby jsme pokecali.
Mám to rád narychlo.

15
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
My taky.

16
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
- samozřejmě už nehackuju.
My taky ne.

17
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Měli by jsme pokecat,
vyměnit si informace.

18
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
Máš něco?

19
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Přístup do odboru komunikací.

20
00:03:17,000 --> 00:03:19,399
My taky.

21
00:03:22,000 --> 00:03:25,600
Podlízání pod buňky.

22
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Tvůj seznam nejlepších to je stará sračka.

23
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
........