1
00:00:01,850 --> 00:00:05,270
<i>Teď příběh bohaté rodiny,
která přišla o všechno</i>

2
00:00:05,354 --> 00:00:07,356
<i>a jednoho syna, který neměl jinou možnost...</i>

3
00:00:07,481 --> 00:00:09,441
<i>než je všechny udržet pohromadě.</i>

4
00:00:14,988 --> 00:00:16,615
<i>Je to Arrested Development.</i>

5
00:00:18,909 --> 00:00:21,161
Michael byl zaskočen, když po návratu domů...

6
00:00:21,245 --> 00:00:23,705
uviděl nepořádek způsobený deratizací domu.

7
00:00:23,831 --> 00:00:28,544
Ty ses do toho ještě nepustila?
Jsi snad ta nejlínější osoba na světě.

8
00:00:28,669 --> 00:00:31,755
Kdybys nebyl tak daleko,
dala bych ti pohlavek,

9
00:00:31,880 --> 00:00:33,500
Prosil jsem tě, abys tu uklidila.

10
00:00:33,580 --> 00:00:35,300
Jistě, ale chtěl jsi také,
abych zavolala deratizátory...

11
00:00:35,384 --> 00:00:37,553
za což jsi mi, mimochodem, ani nepoděkoval.

12
00:00:37,678 --> 00:00:40,848
Michael ji o to sice požádal,
ale bylo to dávno předtím...

13
00:00:40,931 --> 00:00:43,475
než začal ukrývat
svého uprchlého otce na půdě.

14
00:00:43,600 --> 00:00:47,479
- včera
- Co to? O Bože.

15
00:00:47,563 --> 00:00:50,566
Polly, zakryj si ústa!

16
00:00:50,691 --> 00:00:54,570
Naštěstí, Michael to stihnul včas.

17
00:00:54,695 --> 00:00:57,990
Měli jsme dohodu.
Já všechno platím, a ty uklízíš dům.

18
00:00:58,073 --> 00:01:00,909
- A udělala jsi to jen jednou.
- Neudělala to ale ani tehdy...

19
00:01:01,034 --> 00:01:04,163
Místo toho si počíhala na hospodyni
své matky, když šla do práce.

20
00:01:04,246 --> 00:01:06,623
- před čtyřmi měsíci
- Mohu tě někam odvézt?

21
00:01:06,748 --> 00:01:11,253
- Paní... paní...
- Oh... musím se nejdřív někde zastavit.

22
00:01:11,378 --> 00:01:15,841
- o čtyři hodiny později
- Tak hotovo. Paní nebo pána?
........