1
00:00:27,207 --> 00:00:34,583
<i>Hej vy mlhy, mlhy husté</i>

2
00:00:37,114 --> 00:00:42,659
<i>kam se ženete tak neúprosně?</i>

3
00:00:43,381 --> 00:00:48,638
Leťte zpět ke svému jihu

4
00:00:49,883 --> 00:00:55,862
<i>odneste mou lásku mému milému.</i>

5
00:00:58,983 --> 00:01:07,004
<i>Mému milému, příteli vašemu.</i>

6
00:01:29,545 --> 00:01:33,893
Film Uroše Stojanoviće

7
00:01:35,957 --> 00:01:38,166
Během 1. světové války ztratilo Srbsko
dvě třetiny mužské populace.

8
00:01:38,167 --> 00:01:42,267
Ženy zůstaly, aby začaly nový život,
nejlépe jak uměly.

9
00:01:42,292 --> 00:01:45,779
Toto je jejich příběh.

10
00:01:51,035 --> 00:01:53,340
Toto je mořská hvězda.

11
00:01:54,096 --> 00:01:58,173
Toto malé stvoření žije pouze v moři,
a zde v rybníku Boginje.

12
00:01:58,185 --> 00:02:02,317
Nejspíš proto, že moře je slané
a hořké, stejně jako slzy.

13
00:02:05,238 --> 00:02:07,174
U rybníka je také místní hřbitov.

14
00:02:07,375 --> 00:02:10,575
Ten největší a nejkrásnější
hřbitov na celých horách.

15
00:02:13,837 --> 00:02:19,366
Tady trávila Ognjenka a Malá Boginja
bezstarostné dny dětství a mládí.

16
00:02:19,496 --> 00:02:25,713
Zatímco nebožtíci si pod zemí užívali
krásu bezstarosných dní svojí smrti.

17
00:02:29,887 --> 00:02:31,582
Co to děláš?!

18
00:02:32,187 --> 00:02:33,776
Zbláznila ses?

19
00:02:35,738 --> 00:02:39,096
Už jsem ti asi stokrát říkala,
že tenhle rybník je začarovaný!

20
00:02:40,168 --> 00:02:44,063
Takže se v něm nemám koupat
jenom protože je začarovanej? Tak koukej!

21
00:02:46,232 --> 00:02:48,505
Malá Boginja moc
nedbá na čáry,

22
00:02:48,706 --> 00:02:52,606
ale bez ohledu na to jestli na čáry věříš, nebo ne;
ony v tebe věří.

23
........