1
00:00:01,136 --> 00:00:05,707
To byla ta nejsobečtější, nejbezohlednější
ukázka řízení, co jsem kdy viděla.

2
00:00:05,725 --> 00:00:09,124
- Přestaňte vyšilovat, za minutu jsem pryč.
- Blbko. - Mrcho jedna namyšlená.

3
00:00:09,133 --> 00:00:12,167
Nějaká pofidérní socka
s ptačím mozkem mi ukradla místo.

4
00:00:12,186 --> 00:00:15,575
- Mou dceru znáte?
- Promiňte?

5
00:00:15,593 --> 00:00:17,948
Máme pro vás novinku.

6
00:00:17,966 --> 00:00:19,621
Budeme se brát.

7
00:00:21,380 --> 00:00:23,863
- Jsi moc hezká.
- Ty jsi nádherná.

8
00:00:28,196 --> 00:00:32,301
Tohle manželství skončilo!
Je mrtvé! Nadbytečné!

9
00:00:32,319 --> 00:00:34,225
Nikdy nebylo!

10
00:00:34,243 --> 00:00:35,516
Milovali jsme se.

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,761
Slavila jsem narozky,
oba jsme měli upito.

12
00:00:37,770 --> 00:00:42,346
Je ve špitále.
Vodvezli ho v noci. Infarkt.

13
00:00:42,364 --> 00:00:45,368
Byl jsem včera večer za tebou?

14
00:00:45,387 --> 00:00:48,236
- Alane!
- Nebo se mi to zdálo?

15
00:00:48,721 --> 00:00:54,405
Ano, byl! Přišel jsi za mnou.

16
00:00:54,424 --> 00:00:55,844
Miluju tě.

17
00:01:25,385 --> 00:01:31,558
POSLEDNÍ TANGO V HALIFAXU
Překlad: datel071

18
00:01:45,285 --> 00:01:49,086
Probral se. Je při vědomí!

19
00:01:49,105 --> 00:01:50,921
<i>Mami!</i>

20
00:01:50,930 --> 00:01:55,474
Teď je u něj Gillian. Povídají si.

21
00:01:55,492 --> 00:01:57,636
Alan se probral.

22
00:01:58,854 --> 00:01:59,985
<i>A co...?</i>

23
00:02:00,003 --> 00:02:03,384
........