1
00:00:57,226 --> 00:00:59,778
<i>AMERIKA 2023</i>

2
00:00:59,803 --> 00:01:02,865
<i>NEZAMĚSTNANOST JE NIŽŠÍ NEŽ 5 %,</i>

3
00:01:02,890 --> 00:01:05,435
<i>ZLOČIN PRAKTICKY NEEXISTUJE.
ROK CO ROK UBÝVÁ TĚCH,</i>

4
00:01:05,460 --> 00:01:11,027
<i>KTEŘÍ ŽIJÍ POD HRANICÍ CHUDOBY.
A TO VŠE DÍKY...</i>

5
00:01:12,376 --> 00:01:16,757
OČISTA: ANARCHIE

6
00:01:16,782 --> 00:01:20,282
Přeložil: Bac
Korekce: Clear

7
00:01:20,307 --> 00:01:23,386
www.neXtWeek.cz

8
00:01:23,411 --> 00:01:26,311
21. BŘEZNA - 16:34

9
00:01:26,336 --> 00:01:31,936
2 HODINY 26 MINUT
PŘED ZAČÁTKEM KAŽDOROČNÍ OČISTY

10
00:01:40,204 --> 00:01:42,752
- Jak se vede, pane Sabiane?
- Jako vždy.

11
00:01:42,777 --> 00:01:45,638
- Jo? - Tak pozdě a ty ještě pracuješ,
domů přijedeš pozdě.

12
00:01:45,663 --> 00:01:47,141
Opatruj se.

13
00:01:47,379 --> 00:01:49,272
Jo, vy taky, pane Sabiane.

14
00:01:49,662 --> 00:01:51,602
<i>Silnice v centru města jsou ucpané,</i>

15
00:01:51,627 --> 00:01:54,334
<i>protože se lidé snaží dostat
domů před začátkem Očisty.</i>

16
00:01:54,685 --> 00:01:57,073
<i>Pokud nevykonáváte očistu,
tak vám doporučujeme,</i>

17
00:01:57,098 --> 00:02:00,109
<i>abyste se vyhýbali ulicím.
Tam venku vypukne válka.</i>

18
00:02:03,893 --> 00:02:05,740
Sabien už odešel.
A je to.

19
00:02:05,889 --> 00:02:08,082
Na co kráva čeká?
Proč nás nenechá jít domů?

20
00:02:08,107 --> 00:02:10,107
Hele, uklidněte se.
Máme času dost.

21
00:02:10,518 --> 00:02:12,342
Podniknete dnes něco?

22
00:02:12,703 --> 00:02:14,486
Někoho tento rok unesu.

........