1
00:00:01,055 --> 00:00:02,821
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:02,922 --> 00:00:06,263
Herb Spleeb.
"Když jde třeba, volej Herba".

3
00:00:06,325 --> 00:00:09,836
Herb je rozvodovej právník a má
velkej zájem o pronájem kanceláře.

4
00:00:09,914 --> 00:00:14,030
Nabízím ti příležitost stát se
součástí naší práce jako subjekt.

5
00:00:14,185 --> 00:00:16,961
Dokážu probudit muže z mrtvých...

6
00:00:17,003 --> 00:00:20,297
Říkala jsem si, zda bych vám nemohla
nějak pomoci. Ráda bych to udělala.

7
00:00:20,347 --> 00:00:23,824
Trpím sekundární impotencí.
Funguju, když jsem sám.

8
00:00:23,870 --> 00:00:26,017
Problém je, když jsem... s partnerkou.

9
00:00:26,062 --> 00:00:28,447
Jsem v téhle práci dobrý.
Vím, jak na ženy zapůsobit,

10
00:00:28,507 --> 00:00:31,946
- aby byly se sebou spokojené. - Tak
to udělej pro mě. Ať se cítím dobře.

11
00:00:32,028 --> 00:00:36,572
Pan Tally je partnerem
ve Williams and Kulick Public Relations.

12
00:00:36,637 --> 00:00:39,408
Objevíte se vy dva,
kteří, byť oba vědci,

13
00:00:39,509 --> 00:00:42,217
vypadáte jako ten milý
manželský pár od vedle,

14
00:00:42,323 --> 00:00:44,024
a já vám uvěřím.

15
00:00:44,080 --> 00:00:45,898
Máme jít do televize?

16
00:00:46,236 --> 00:00:47,801
Náš otec byl zrůda.

17
00:00:47,866 --> 00:00:50,845
Ale ta naše zrůda byl
nemocný alkoholik.

18
00:00:50,886 --> 00:00:52,595
Víš, vždycky jsi byl slaboch.

19
00:00:52,736 --> 00:00:55,604
Ubožák bez koulí.

20
00:01:38,523 --> 00:01:41,668
MASTERS OF SEX
2x11 - One for the Money, Two for the Show

21
00:01:41,768 --> 00:01:45,068
Překlad: Umpalumpa3, brownieM, DonDraper
Korekce: Umpalumpa3, DonDraper

22
00:01:45,168 --> 00:01:47,868
www.edna.cz/masters-of-sex
........