1
00:00:04,405 --> 00:00:07,039
Počkej muži, nech to na mně.

2
00:00:08,610 --> 00:00:12,411
Po svatbě jako z pohádky
a kouzelných líbankách,

3
00:00:12,413 --> 00:00:14,313
se s Mitchellem můžeme
konečně prohlásit za novomanžele.

4
00:00:14,315 --> 00:00:16,549
Nebylo by to pohodlnější,
kdybys měl svou vlastní židli?

5
00:00:16,551 --> 00:00:19,385
Moje židle, tvoje židle,
nic takového už neexistuje.

6
00:00:19,387 --> 00:00:22,197
Z líbánek jsme se vrátili
před pár týdny,

7
00:00:22,624 --> 00:00:24,717
- a vypadá to, jako by nikdy...
- Nikdy neskončily? Božínku.

8
00:00:24,620 --> 00:00:29,550
- To je jako bychom měli jenom jednu
mysl a jedno srdce. - A jednu židli.

9
00:00:32,098 --> 00:00:34,939
- Krásné tříměsíční výročí.
- To je dneska?

10
00:00:35,236 --> 00:00:38,137
Poslyš. Dneska máme s kolegy
takovou nudnou koktejlovou párty,

11
00:00:38,139 --> 00:00:40,472
ale měl bych být doma před šestou.
Pak můžeme vyrazit na tu oslavu.

12
00:00:41,976 --> 00:00:45,110
Pro tebe, tati.
Od táty. Zase.

13
00:00:45,112 --> 00:00:47,146
Kytice? Tu jsi mi dal už včera.

14
00:00:47,148 --> 00:00:49,148
Včera jsi taky snídal cereálie.

15
00:00:49,150 --> 00:00:50,983
A nevadilo by mi, kdybych
jich trochu pozřel i dneska.

16
00:00:50,985 --> 00:00:53,166
Bylo by lepší, kdybychom
místo domku neměli úl.

17
00:00:54,399 --> 00:00:58,257
<font color="#FFDE00">MODERN FAMILY S06E01</font>
The Long Honeymoon

18
00:01:02,586 --> 00:01:04,434
<font color="#FF9900">Překlad: kristyyyy, truchoco</font>

19
00:01:04,622 --> 00:01:06,203
www.serialzone.cz www.comicspoint.cz
www.titulky.com

20
00:01:07,902 --> 00:01:09,802
Dáte si ještě syrup, milady?

21
00:01:09,804 --> 00:01:11,971
Moc Vám děkuji,
milý pane.

........