00:00:30,000 --> 00:00:33,400
Píše se rok 1769

0
00:00:33,500 --> 00:00:39,500
Británie je koloniálním impériem
a centrem obchodu s otroky

1
00:01:49,360 --> 00:01:51,344
Jak je krásná.

2
00:01:53,920 --> 00:01:56,188
Tolik se podobá matce.

3
00:01:57,800 --> 00:02:00,023
Neboj se.

4
00:02:00,200 --> 00:02:04,027
Jsem tu, abych ti dal
dobrý život.

5
00:02:04,360 --> 00:02:06,901
Život, pro jaký ses narodila.

6
00:02:07,760 --> 00:02:09,061
Tady máš.

7
00:03:22,040 --> 00:03:27,639
Elizabeth Murrayová!
Okamžitě sem pojď!

8
00:03:47,840 --> 00:03:50,142
Její matka zemřela.

9
00:03:51,240 --> 00:03:55,639
Prosím vás, strýčku... milujte ji,
jako já, kdybych tu mohl být...

10
00:03:55,640 --> 00:03:57,559
a zajistěte, že se jí dostane

11
00:03:57,560 --> 00:03:59,479
všeho, co jí náleží
jako mému potomkovi.

12
00:03:59,480 --> 00:04:01,239
To prostě není možné.

13
00:04:01,240 --> 00:04:05,465
Co je správné...
musí být možné.

14
00:04:05,480 --> 00:04:06,759
Je černá.

15
00:04:06,760 --> 00:04:08,319
Je mé krve.

16
00:04:08,320 --> 00:04:09,879
Ale je černá.

17
00:04:09,880 --> 00:04:13,309
Detail, o který jsi se
s námi nepodělil.

18
00:04:13,680 --> 00:04:17,759
Za pár hodin mám vést expedici
do Jihovýchodní Asie.

19
00:04:17,760 --> 00:04:20,279
A pak, kdo ví?

20
00:04:20,280 --> 00:04:23,359
Není v mé moci odporovat
králi ani jeho námořnictvu.

21
00:04:23,360 --> 00:04:26,679
Myslel jsi na mé postavení,
mou pověst?
........