1
00:00:25,200 --> 00:00:27,200
- Staříku, kde máš ty prachy?
- Nechte mě být.

2
00:00:27,200 --> 00:00:28,900
- Naval svou peněženku!
- Nechte mě být!

3
00:00:28,900 --> 00:00:30,700
- Dělej. Naval peněženku!
- Nechte mě být!

4
00:00:30,800 --> 00:00:32,400
Nechte mě být!

5
00:00:32,800 --> 00:00:33,800
Hej!

6
00:00:33,800 --> 00:00:38,800
Vy máte ale drzost.
Tahat zbraně na moje dětský hřiště?

7
00:00:38,800 --> 00:00:40,300
Držte se dál, paninko!

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,600
Ty se drž dál!

9
00:00:42,300 --> 00:00:47,900
Jaká lidská bytost krade peníze
od důchodce 3 metry od prolízaček?

10
00:00:47,900 --> 00:00:51,100
To ho jako chceš zmlátit před všema
těma batolatama, který z toho budou mít

11
00:00:51,200 --> 00:00:53,700
opakující se noční můry
po zbytek svýho života?

12
00:00:54,500 --> 00:00:56,300
Co s tím jako uděláš, čůzo?

13
00:00:56,400 --> 00:00:58,400
Naval ty prachy, starochu! Dělej.

14
00:00:58,400 --> 00:00:59,700
Kde máš peněženku? Dělej.

15
00:00:59,700 --> 00:01:00,800
- Nechte mě být.
- Naval ji!

16
00:01:06,100 --> 00:01:07,200
Teď jsi čůza ty.

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,300
Jo, a si zatčenej.

18
00:01:15,700 --> 00:01:16,900
Fuj!

19
00:01:19,300 --> 00:01:20,500
Pravidlo pěti vteřin.

20
00:01:22,430 --> 00:01:25,330
přeložila: marseeelka

21
00:01:25,940 --> 00:01:28,840
serialzone.cz

22
00:01:32,624 --> 00:01:36,124
01x02 "Záhada mrtvého rande"

23
00:01:36,600 --> 00:01:39,100
Jižní Manhattan,
žádáme tým z oddělení vražd.
........