1
00:00:47,840 --> 00:00:54,760
Už je tomu skoro sto let, co se křesťanská
vojska z Evropy zmocnily Jeruzalému.

2
00:00:56,000 --> 00:01:06,360
Evropu sužuje bída a utiskování. Sedláci a jejich
páni odcházejí do Svaté Země za bohatstvím a spásou.

3
00:01:07,120 --> 00:01:14,640
Jeden z rytířů se vrací domů,
aby našel syna.

4
00:01:19,920 --> 00:01:25,240
FRANCIE 1184.

5
00:01:28,360 --> 00:01:38,680
KRÁLOVSTVÍ NEBESKÉ

6
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Křižáci!

7
00:02:37,480 --> 00:02:38,640
Raději byste měli uvolnit cestu.

8
00:03:08,960 --> 00:03:09,840
Počkejte!

9
00:03:11,240 --> 00:03:12,840
Je to sebevražedkyně.
Usekněte jí hlavu.

10
00:03:13,680 --> 00:03:15,040
A vraťte sekeru!

11
00:03:50,840 --> 00:03:54,600
- Znáte to místo?
- Jestli znám? Znám tady každý kout.

12
00:04:06,040 --> 00:04:07,520
To je on!

13
00:04:12,320 --> 00:04:16,040
Potřebujeme okout všechny koně.
A potřebujeme i jídlo. Zaplatíme.

14
00:04:18,880 --> 00:04:19,880
Říká, že ano.

15
00:04:37,840 --> 00:04:40,760
Ten, koho hledáš, je kovář.
Říkají mu Balian.

16
00:04:40,840 --> 00:04:45,760
Vím, že má smutek.
Ta hranice na cestě byla jeho ženy.

17
00:04:46,440 --> 00:04:50,240
Zemřelo jim dítě. Nevydržela ten žal
a spáchala sebevraždu.

18
00:04:52,000 --> 00:04:54,560
Pamatuješ si radu,
kterou jsi mi dal na cestu?

19
00:04:57,000 --> 00:04:58,120
Ano, pane.

20
00:05:05,280 --> 00:05:06,320
A co je tam napsáno?

21
00:05:07,560 --> 00:05:10,120
Na co je člověk, který nedokáže
zlepšit svět?

22
00:05:10,160 --> 00:05:11,680
Nechte nás s ním o samotě.

23
........