1
00:00:17,745 --> 00:00:21,416
Co si takhle udělat pořádný výlet
a vypadnout někam z galaxie Pegas?

2
00:00:21,541 --> 00:00:23,418
Kde jsou všichni?

3
00:00:23,543 --> 00:00:26,337
Támhle z těch komínů
se kouří, budou uvnitř.

4
00:00:26,421 --> 00:00:30,216
Hmm, nemůžu jim to mít za zlé.
Také nesnáším sychravé počasí.

5
00:00:30,300 --> 00:00:32,177
Prověříme to!

6
00:00:48,318 --> 00:00:50,028
Zdravíčko lidi.

7
00:00:54,616 --> 00:00:57,243
- Kdo jste?
- Sheppard.

8
00:00:57,785 --> 00:01:00,955
To je Teyla, Ronon, McKay.

9
00:01:02,498 --> 00:01:04,792
Přišli jste z Atiry?

10
00:01:05,210 --> 00:01:06,211
Ne.

11
00:01:06,794 --> 00:01:10,298
- Tak přes hory?
- Trošku dál.

12
00:01:11,049 --> 00:01:14,135
Hmm, potom jste měli dlouhou cestu.

13
00:01:14,427 --> 00:01:17,430
Určitě se potřebujete najíst a napít.

14
00:01:18,223 --> 00:01:19,516
Posaďte se.

15
00:01:29,901 --> 00:01:32,445
Přiznejte, moc cizinců tu nemíváte?

16
00:01:32,529 --> 00:01:33,530
Ne

17
00:01:34,447 --> 00:01:38,868
- Zvláště ne ty, kteří cestují téměř za tmy.
- Pročpak?

18
00:01:39,410 --> 00:01:42,205
- Vy to opravdu nevíte?
- Callume.

19
00:01:45,750 --> 00:01:48,711
- Co tu pohledáváte?
- Nic, vážně...

20
00:01:48,795 --> 00:01:52,882
- ... jsme jen cestovatelé.
- Tak to byste měli vyrazit.

21
00:01:54,175 --> 00:01:55,176
Jo.

22
00:02:01,933 --> 00:02:04,936
- Dobrá tedy.
- Počkejte.

23
00:02:05,937 --> 00:02:08,565
........