1
00:00:06,079 --> 00:00:10,374
Ten hrdina, o kterém jste mluvili,
neznáme jeho jméno, že ne?

2
00:00:10,375 --> 00:00:16,297
Ne. Athosiané, kteří mi o něm vyprávěli jenom řekli,
že je pokládán za velkého hrdinu města.

3
00:00:16,298 --> 00:00:20,092
Bojovníka, který ovládá
skoro nadlidské schopnosti.

4
00:00:20,093 --> 00:00:24,430
- Přece už jsme na tu planetu poslali tým.
- Jsou to dobří obchodníci a milí lidé.

5
00:00:24,431 --> 00:00:27,141
Nevzpomínám si, že by mluvili
o nějakém superhrdinovi.

6
00:00:27,142 --> 00:00:28,809
To zní jako někdo z mých lidí.

7
00:00:28,810 --> 00:00:33,148
Ať už je to kdokoliv, bylo by
hezké mít ho na své straně.

8
00:00:33,183 --> 00:00:37,486
Nevím, jestli jsou ty řeči pravda.
Zní mi to jako něčí divoká fantazie.

9
00:00:37,521 --> 00:00:41,198
Jak jsem řekla, Athosiané,
kteří mi o něm pověděli,

10
00:00:41,233 --> 00:00:44,192
ho viděli v akci
proti několika ozbrojeným mužům.

11
00:00:44,227 --> 00:00:45,953
To dělám pořád.

12
00:00:45,988 --> 00:00:47,169
Kde je McKay?

13
00:00:47,204 --> 00:00:53,593
Už jsem tady, jen jsem si byl pro knížečku s podpisy,
kdyby se ten hrdina ukázal jako pravý.

14
00:00:54,002 --> 00:00:58,298
Kdyby nic, tak zkuste aspoň navázat
nějaké obchodní styky s místními.

15
00:00:58,333 --> 00:00:59,591
Dobře.

16
00:01:00,342 --> 00:01:02,636
Vytočte bránu.

17
00:01:09,142 --> 00:01:11,520
Můj dětský hrdina byl zlý záporňák

18
00:01:11,555 --> 00:01:13,278
On byl zlý?

19
00:01:13,313 --> 00:01:15,524
Ne, tak se jenom jmenoval:
Daredevil.

20
00:01:16,858 --> 00:01:20,696
On není žádný druh ďábla,
jen přeskakoval věci na motorce.

21
00:01:20,731 --> 00:01:21,905
Proč?

22
00:01:22,864 --> 00:01:25,909
Prostě protože.
........