1
00:01:45,420 --> 00:01:46,370
Richie,

2
00:01:46,460 --> 00:01:48,000
vstávej.

3
00:02:01,850 --> 00:02:06,020
SEVERNÍ KALIFORNIE
léto 1957

4
00:02:13,360 --> 00:02:16,780
Čím víc pracuješ, tím víc vyděláš.
Tak rychle.

5
00:03:59,100 --> 00:04:01,590
Rychle, utíkaj nám peníze.

6
00:04:09,560 --> 00:04:12,020
"Nesahej na mě", povídám mu.

7
00:04:12,110 --> 00:04:14,980
"Už se nenechám od mužskejch bít."

8
00:04:15,150 --> 00:04:16,320
A praštila jsem ho.

9
00:04:16,400 --> 00:04:20,150
Vylítly mu nohy, a když dopad,
myslela jsem, že je po něm.

10
00:04:20,240 --> 00:04:24,320
Povídám mu: " Zlato, jestli se ti to nelíbí,
tak padej."

11
00:04:25,120 --> 00:04:26,370
A on vypad.

12
00:04:42,680 --> 00:04:43,680
Richie?

13
00:04:46,520 --> 00:04:47,430
Bobe?

14
00:04:53,190 --> 00:04:55,100
Richie, ty už máš přestávku?

15
00:04:56,740 --> 00:04:58,110
Pan Velký zvíře,

16
00:04:58,740 --> 00:05:00,110
konečně ses ukázal.

17
00:05:00,200 --> 00:05:02,690
Jsem rád, že jsem to vůbec našel.

18
00:05:04,580 --> 00:05:05,610
Rosie,

19
00:05:06,250 --> 00:05:07,950
tohle je můj brácha Bob.

20
00:05:09,960 --> 00:05:12,200
Pročs nepřišel už před rokem?

21
00:05:13,420 --> 00:05:15,790
ŠKOLA SOUTH SIDE

22
00:05:21,260 --> 00:05:23,590
Bobe, pozor! Moje kytara.

23
00:05:24,760 --> 00:05:28,710
Nevěděl jsem, že ti na tom dřívku tak záleží.

24
00:05:29,480 --> 00:05:31,350
Dokonce s ní i spím.

........