1
00:00:21,771 --> 00:00:25,108
<i>Vždy mě fascinovalo, že
asteroidy mohou letět ve shluku</i>

2
00:00:25,275 --> 00:00:29,779
<i>celé milióny let
a nikdy se nedotknou.</i>

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,615
<i>Jsou to mrtvé kameny,</i>

4
00:00:32,824 --> 00:00:36,411
<i>které si najdou svou
oběžnou dráhu a té se drží.</i>

5
00:00:36,828 --> 00:00:40,248
<i>My také hledáme
takové dokonalé umístění.</i>

6
00:00:41,166 --> 00:00:46,171
<i>Jenže my nejsme asteroidy.
Měníme se, a to je náš problém.</i>

7
00:00:46,671 --> 00:00:49,341
<i>Čím více se snažíte vytvořit ráj,</i>

8
00:00:49,507 --> 00:00:51,843
<i>o to více nenávidíte vězení.</i>

9
00:00:53,219 --> 00:00:56,306
<i>A nakonec vám jen zůstanou
sny o budoucnosti,</i>

10
00:00:57,182 --> 00:00:58,850
<i>které se nikdy nesplnily.</i>

11
00:02:32,444 --> 00:02:34,571
<i>Přibližuje se
neidentifikovatelný objekt.</i>

12
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
Prověřit identifikační kód lodi.

13
00:02:48,460 --> 00:02:49,711
<i>Načítání.</i>

14
00:03:07,020 --> 00:03:10,815
<i>Odpočet. Pět, čtyři,</i>

15
00:03:11,316 --> 00:03:15,028
<i>tři, dva, jedna...</i>

16
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
Poručíku Marlowová,
máte povolení k přistání.

17
00:03:32,712 --> 00:03:35,924
Vítejte na <i>Omega 76</i> .
Váš pokoj má číslo 3 B.

18
00:03:36,091 --> 00:03:39,844
Zabydlete se, nahlaste se
na zdravotce. Na můstku v 18.00.

19
00:03:43,515 --> 00:03:45,725
<i>Propojovací dveře se otevírají.</i>

20
00:03:49,437 --> 00:03:51,564
<i>Propojovací dveře se zavírají.</i>

21
00:03:54,693 --> 00:03:57,987
<i>Vítejte na čerpací stanici</i>
Omega 76.

22
00:03:58,321 --> 00:04:01,366
<i>Potřebujete jídlo, ubytování,
nebo palivo?</i>

........