1
00:00:21,771 --> 00:00:25,108
<i>Vždy som žasla nad asteroidmi
letiacimi v skupinách</i>

2
00:00:25,275 --> 00:00:29,779
<i>milióny rokov
bez toho, že by sa zrazili.</i>

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,615
<i>Mŕtve skaly.</i>

4
00:00:32,824 --> 00:00:36,411
<i>Nájdu si svoju perfektnú orbitu,
ktorej sa držia.</i>

5
00:00:36,828 --> 00:00:40,248
<i>My to perfektné miesto
hľadáme tiež.</i>

6
00:00:41,166 --> 00:00:46,171
<i>Ale my nie sme asteroidy.
My sa meníme a to je náš problém.</i>

7
00:00:46,671 --> 00:00:49,341
<i>Čím viac chceš vytvoriť raj,</i>

8
00:00:49,507 --> 00:00:51,843
<i>tým viac budeš väzenie nenávidieť.</i>

9
00:00:53,219 --> 00:00:56,306
<i>Ostanú ti len sny o budúcnosti,</i>

10
00:00:57,182 --> 00:00:58,850
<i>ktoré sa nesplnia.</i>

11
00:02:32,444 --> 00:02:34,571
<i>Blíži sa neznáma loď.</i>

12
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
Zisti jej identifikačný kód.

13
00:02:48,460 --> 00:02:49,711
<i>Zisťujem.</i>

14
00:03:07,020 --> 00:03:10,815
<i>Odpočítavam. Päť, štyri,</i>

15
00:03:11,316 --> 00:03:15,028
<i>tri, dva, jedna.</i>

16
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
Poručík Marlowe,
môžete pristáť.

17
00:03:32,712 --> 00:03:35,924
Vitajte na <i>Omega 76</i> .
Máte izbu č. 3 na poschodí B.

18
00:03:36,091 --> 00:03:39,844
Choďte na ošetrovňu.
Stretneme sa na mostíku o 18:00.

19
00:03:43,515 --> 00:03:45,725
<i>Dvere spojovacieho modulu sa otvárajú.</i>

20
00:03:49,437 --> 00:03:51,564
<i>Dvere sa zatvárajú.</i>

21
00:03:54,693 --> 00:03:57,987
<i>Vitajte na čerpacej stanici </i> Omega 76.

22
00:03:58,321 --> 00:04:01,366
<i>Potrebujete jedlo,
ubytovanie či palivo?</i>

23
00:04:01,991 --> 00:04:03,993
Nie, ďakujem.
........