1
00:00:11,707 --> 00:00:14,267
Holandské titulky: Koedje z Dutchrelease-Team

1
00:00:14,707 --> 00:00:17,267
preklad z holandčiny a angličtiny: Hygienik

1
00:00:33,707 --> 00:00:37,267
ZÚRIVÝ
réžia: Dave Schram

1
00:00:41,707 --> 00:00:44,267
Boxerský zápas.

2
00:00:44,387 --> 00:00:46,617
Beloch proti černochovi.

3
00:00:47,267 --> 00:00:51,465
Černpch je silnejší.
Už zase vstáva.

4
00:00:51,587 --> 00:00:56,820
Musíš rýchlo vstať.
Odpočítavanie už začalo.

5
00:00:56,947 --> 00:01:00,906
Víťaz berie všetko,
porazený pôjde k zemi.

6
00:01:09,027 --> 00:01:14,385
Pozriem sa na to.
- Dnes nejdem plávať, mama.

7
00:01:14,507 --> 00:01:17,226
Nesmieš mu tak odporovať.
Vieš, aký je.

8
00:01:18,827 --> 00:01:20,738
Anna.

9
00:01:22,747 --> 00:01:25,864
Chceš aspirín?
- Áno.

10
00:01:28,267 --> 00:01:33,261
Dosť fňukania. Prídem k Roosmarijn
a uvidíme čo z toho bude.

11
00:01:50,987 --> 00:01:52,864
Zdar, Svennie.

12
00:01:52,987 --> 00:01:56,741
Ah, veľká, nedosiahnuteľná Roosmarijn.

13
00:01:56,867 --> 00:01:59,427
Čo keby sme dnes nedobýjali
jej srdce?

14
00:01:59,547 --> 00:02:03,335
Nepozveme ju do kina, ani...

15
00:02:03,467 --> 00:02:07,301
Včera som videla Boba v parku.
- Čo? Nie.

16
00:02:07,427 --> 00:02:09,702
S priateľkou. Pobozkal ju.

17
00:02:09,827 --> 00:02:11,783
Fakt?
- Áno.

18
00:02:11,907 --> 00:02:14,944
Kde to bolo?
- Na lavičke.

19
00:02:15,067 --> 00:02:18,742
Bola veľmi pekná.
Mala dlhé ryšavé vlasy.
........