{1}{1}25.000|www.Titulky.com
{592}{716}Môj Bože!
{1791}{1853}Generál!
{1854}{1978}Generál, princov rozkaz znie:|Ustúpiť!
{2868}{2994}Pal!
{3206}{3331}Rýchlejšie!
{4442}{4566}ZA HORAMI
{4648}{5022}[Pieseň o putujúcom žoldnierovi]
{7120}{7244}Poručík Krzysztof Cedro|hlási príchod do Zaragozy.
{7261}{7355}No, prosím...
{7356}{7498}A čo chce tu, medzi pechotou,|vojak z ľahkej kavalérie?
{7498}{7585}Bol som ranený.|Môj pluk putuje na Madrid.
{7586}{7658}Dočasne som bol prevelený|do Zaragozy.
{7658}{7739}Aj u ľahkej kavalérie|ste boli poručíkom?
{7739}{7811}Nie, najskôr som bol obyčajným žoldnierom,|potom strážmajstrom.
{7812}{7976}No, prosím... Poručík priamo zo strážmajstra!|Bože, svet sa rúti do záhuby!
{7978}{8102}- Pod Somosierrou nás bolo takých viac!|- O tom niet pochýb.
{8126}{8232}- Samozrejme, o pechote nemáte ani predstavu, že?|- To nie je pravda, pán kapitán.
{8232}{8312}Čo teda o nej viete, miláčik?
{8312}{8398}Viem chodiť na dvoch nohách...|ako každý.
{8398}{8485}Ach, tak. Uvidíme...
{8486}{8531}Moment!
{8532}{8607}Dáme si hodinovú prestávku,|poručík.
{8608}{8812}Pôjdete s mojimi mužmi na tých vašich dvoch nohách.|Sám sa presvedčíte, aké ľahké je byť pešiakom.
{8812}{8883}- Rozumeli ste?|- Áno.
{8884}{9008}Odchod!
{9270}{9339}"A povedal, že nikdy
{9340}{9413}sa v žiadnej knihe nedočítal,
{9414}{9506}že by akýkoľvek potulný rytier|zomrel vo svojej posteli,
{9506}{9586}tak pokojne|a tak kresťansky,
{9586}{9712}ako Don Quijote...
{9830}{9956}ktorý medzi vzdychmi a slzami tých,
{9978}{10045}ktorí sa tam nachádzali,
{10046}{10202}vypustil dušu,|to znamená zomrel."
{10724}{10776}Odpustite mi moju drzosť.
{10776}{10849}Som Wyganowski.
{10850}{10934}Som už z toho unavený,|že to trvá tak dlho.
{10934}{11042}Bojoval som v talianskych légiach,|ale takúto vojnu som ešte nezažil.
{11042}{11134}Teším sa,|že budem slúžiť pod dobrým dôstojníkom.
{11134}{11250}- Ak by ste chceli s niečim pomôcť...|- Nič nepotrebujem.
{11250}{11376}Iba mi vysvetlite,|čo je to Engracia.
{11394}{11520}Je to názov brány, aj ulice.|Dnes ju ideme dobýjať.
{11550}{11639}V svojej kariére|ste veľa útokov nezažil, že?
{11640}{11750}Nie, veru.
{11750}{11867}Na naše ultimátum|prišla odpoveď: "vojna na nože".
{11868}{11992}Pri útoku sa uvidí!
{12524}{12602}Môžem sa zohriať?|Je chladno.
{12602}{12707}Noci sú chladné.
{12708}{12802}- Kolegovia, vy slúžite pod kapitánom Wyganowskim?|- No, a čo?
{12802}{12927}- Nič také... ibaže ideme spolu dobýjať Zaragozu.|- Dobýjať... videli ste ho?
{12937}{13067}To je tvrdé mesto. Veľa zubov|sme si už na ňom vylámali... a ešte vylámeme.
{13068}{13163}Kiež by sme vedeli,|či táto cesta vedie na našu stranu.
{13163}{13270}- Tak, keby sme to vedeli...|- Kde inde môže viesť táto cesta? Jedine do Poľska!
{13270}{13401}Sme obyčajní poddaní. U nás je to stále rovnaké:|buďto zákopy kopať alebo bojovať.
{13402}{13494}Prikážu poddanému, aby žil - tak žije,|prikážu mu zomrieť - tak zomrie.
{13495}{13650}Ale jedno je pravda - ľahšie by sa zomieralo,|keby sme vedeli, že táto cesta vedie do nášho kraja.
{13652}{13725}Pane!
{13726}{13809}Teraz sme slobodní žoldnieri.|Bojujeme za cisára.
{13810}{13974}Ale keď skončí vojna, budeme bití od pánov.|Kto nás potom obráni? Kto uzná naše zásluhy?
{13976}{14036}Nebudete viac od pánov bití!
{14037}{14110}Kto sa raz narodil ako poddaný,|poddaným musí aj zostať!
{14110}{14266}Aj keď prejdeš celý svet,|každá cesta vedie do tej istej roboty - na cudzích.
{14268}{14335}- Každá, okrem tejto!|- Prečo nie táto?
{14336}{14398}Pretože|toto je spravodlivá cesta.
{14398}{14524}Na konci tejto vojny|nebudú viac páni, ani poddaní - iba Poliaci.
{14537}{14624}Všetci budú seberovní -|ako bratia.
{14624}{14743}Uvidíte!
{14744}{14812}A kto to zariadi?!
{14812}{14882}- Cisár!|- Povedal ti to?
{14882}{14996}Viem to, on to zariadi...|a my spolu s ním!
{14996}{15122}A čo ak nie?
{15159}{15284}- Bolo by to pekné.|- Ako brat s bratom...
{15584}{15710}NESMRTEĽNÉ HRDINSTVO
{20784}{20910}Vpred!
{20926}{21050}Vpred, chlapci!
{21194}{21320}Vpred!|Na barikády!
{23348}{23474}Na barikády!
{25554}{25680}Máme dievky!|Poďte sem!
{25916}{26042}Staré baby, vypadnite!
{26808}{26934}Poď!
{27818}{27944}Pomoc!
{27962}{28086}Chlapci!
{29344}{29415}- Bratku, pusti ju!|- Strať sa!
{29416}{29520}Vravím ti, pusti ju!
{29520}{29634}Hej, mal si dosť času,|teraz patrí mne!
{29634}{29740}- Odveď preč tohoto mládenca!|- No tak!
{29740}{29789}Ty...
{29789}{29922}Zachránil som ťa pred hanebnou smrťou!|A ty ma od tejto dievčiny odháňaš!
{29923}{30029}Žiadam ťa o to!
{30030}{30155}Nech nemám v pluku žiadneho kamaráta,|ak sa ty dožiješ dnešného večera!
{30478}{30684}Poďme na to! Chlapci, teraz nás čaká smrť alebo veľká sláva!|Za tými dverami je sila Španielov!
{30684}{30861}- Ty pôjdeš osobitne. - Budeme v strede,|medzi dvoma barikádami. Ale naši lokaji už idú za nami.
{30861}{31026}Keď zbadajú, aké pivo sme im tu navarili,|čo sme urobili ich tetám a bratrancom.
{31026}{31124}- Poďme dnu!|- Dajte mi pokoj! Ja idem osobitne!
{31124}{31250}Poďme dnu! Ja tu velím!|Ja som teraz veliteľ!
{31262}{31304}Pripravte sa na útok!
{31305}{31430}Vpred!
{31450}{31576}Nech žije cisár!
{32420}{32528}Pal!
{32528}{32654}Vľavo vbok!|Pochodom vchod!
........