1
00:00:01,959 --> 00:00:04,461
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:04,461 --> 00:00:07,589
Stačí ho jednou píchnout, to je vše.

3
00:00:07,882 --> 00:00:11,719
Účinek bude okamžitý.
Uvěří, že jsi jeho věrný otrok Jarren.

4
00:00:11,719 --> 00:00:13,887
Jen žádné násilí.

5
00:00:13,887 --> 00:00:18,267
- A ty jsi?
- Cam Mitchell, lovec odměn.

6
00:00:20,394 --> 00:00:23,565
O SG-1 a Zemi se nestarej.

7
00:00:24,983 --> 00:00:27,235
Nejsou důležití.

8
00:00:34,826 --> 00:00:36,995
Blížíme se k zadaným
souřadnicím, pane.

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,664
Opustit hyperprostor.
Štíty na maximum.

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,504
Podplukovníku.

11
00:00:47,964 --> 00:00:50,632
Měla by být vidět.

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,220
Pokud tady druhá superbrána je,
měli bychom ji vidět.

13
00:00:55,220 --> 00:00:59,934
- Máme něco na senzorech?
- Zdá se, že blízko nás je silné gravitační pole.

14
00:01:00,810 --> 00:01:03,605
Superbrány čerpají
energii z černých děr.

15
00:01:03,605 --> 00:01:06,816
Tohle není černá díra.
Tohle je neutronová hvězda...

16
00:01:06,816 --> 00:01:09,903
...a její pole je dost silné na to,
aby oslabilo naše štíty a--

17
00:01:13,531 --> 00:01:17,242
- Hlášení o škodách!
- Poškození trupu na palubách 2 a 7.

18
00:01:17,242 --> 00:01:19,954
Bojová pohotovost!
Dostaňte nás odsud majore!

19
00:01:19,954 --> 00:01:23,166
- Hyperpohon nechce naskočit.
- Integrita trupu byla narušena!

20
00:01:23,166 --> 00:01:26,503
- Kdo na nás, k čertu, střílí?
- Nevím jistě, pane.

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,880
Zachytávám tři lodě.

22
00:01:28,880 --> 00:01:30,130
Oriové?
........