1
00:00:13,303 --> 00:00:17,891
- Na tomto plavidle není herna.
- Mluvil jsem o sázkách.

2
00:00:22,897 --> 00:00:26,901
- Nemám v úmyslu spekulovat.
- Říkal, že je to důležité.

3
00:00:26,942 --> 00:00:29,654
- To nejsi ani trochu zvědavý?
- Vskutku.

4
00:00:29,696 --> 00:00:31,781
Ale nechci se sázet.

5
00:00:37,411 --> 00:00:39,913
Překvapení!

6
00:00:42,666 --> 00:00:44,878
Nemám narozeniny.

7
00:00:48,881 --> 00:00:52,051
Hej, upekli jsme i kočkoládový dort.

8
00:00:52,177 --> 00:00:56,513
Řekl jsem, ať se něčím zabavíš.
Tím jsem nemyslel sebe ani posádku.

9
00:00:56,513 --> 00:01:00,350
- Neuvěří, že mám další narozeniny.
- To není můj problém.

10
00:01:01,561 --> 00:01:04,813
Tvrdnout tady je horší,
než tvrdnout v SGC!

11
00:01:04,855 --> 00:01:08,193
Naposled jsem si z nudy
brala rukojmí!

12
00:01:08,193 --> 00:01:09,860
Já u toho byl!

13
00:01:12,529 --> 00:01:15,992
- Majore?
- Blížíme se k daným souřadnicím, pane.

14
00:01:16,033 --> 00:01:17,451
Vystupte z hyperprostoru.

15
00:01:23,750 --> 00:01:25,042
Volají nás.

16
00:01:25,168 --> 00:01:28,380
Asgardi žádají o svolení
přenést se na palubu, pane.

17
00:01:28,420 --> 00:01:29,631
Uděleno.

18
00:01:33,759 --> 00:01:37,721
- Zdravím. Vítejte na Orille.
- Thore.

19
00:01:38,013 --> 00:01:40,849
Vítejte, pplk. Carterová.
Rád vás vidím.

20
00:01:40,849 --> 00:01:43,894
- Jen na okraj: jak je rozeznáte?
- Po hlase.

21
00:01:43,894 --> 00:01:45,979
Také vás ráda vidím, Thore.

22
00:01:46,063 --> 00:01:49,108
To je gen. Landry,
pplk. Mitchell a Vala.
........