1
00:00:14,085 --> 00:00:17,983
Překlad: Gavignus
Korektura: WINNER & d3u5

2
00:00:18,545 --> 00:00:21,952
Přečas, úprava časování,
doplnění a kurziva: Singul.Arita

3
00:00:26,748 --> 00:00:30,608
CYLONI BYLI STVOŘENI ČLOVĚKEM.

4
00:00:37,155 --> 00:00:41,928
BYLI STVOŘENI, ABY USNADNILI
ŽIVOT NA 12 KOLONIÍCH.

5
00:01:06,410 --> 00:01:11,156
ALE PŘIŠEL DEN, KDY SE CYLONI
ROZHODLI ZNIČIT SVÉ PÁNY.

6
00:01:28,453 --> 00:01:33,617
PO DLOUHÉM A KRVAVÉM BOJI
BYLO VYHLÁŠENO PŘÍMĚŘÍ.

7
00:01:36,712 --> 00:01:40,459
CYLONI ODLETĚLI NA JINÝ SVĚT,
KTERÝ MOHLI NAZVAT VLASTNÍM.

8
00:01:56,585 --> 00:02:00,096
BYLA POSTAVENA ODLEHLÁ STANICE...

9
00:02:01,614 --> 00:02:06,359
KDE BY CYLONI A LIDÉ MOHLI
UDRŽOVAT DIPLOMATICKÉ VZTAHY.

10
00:02:08,398 --> 00:02:11,378
KAŽDÝ ROK POSLALI
KOLONISTÉ ÚŘEDNÍKA.

11
00:02:14,489 --> 00:02:17,654
CYLONI NEPOSLALI NIKOHO.

12
00:02:19,331 --> 00:02:23,870
PŘES 40 LET CYLONY NIKDO NEVIDĚL.

13
00:03:32,900 --> 00:03:35,189
Jsi živý?

14
00:03:41,101 --> 00:03:42,849
Ano.

15
00:03:46,763 --> 00:03:48,760
Dokaž to.

16
00:04:31,389 --> 00:04:34,760
Začalo to.

17
00:04:57,074 --> 00:05:04,026
BATTLESTAR GALACTICA

18
00:05:47,029 --> 00:05:50,442
S dovolením!

19
00:05:50,525 --> 00:05:53,065
Jak jsem řekl,
funkce určuje formu.

20
00:05:53,149 --> 00:05:55,605
Nikde není toto pravidlo designu
více zřetelné...

21
00:05:55,688 --> 00:05:57,935
než na palubě světoznámé
Battlestar Galacticy.

22
00:05:58,019 --> 00:06:00,350
Tato loď, poslední svého druhu
ve službě, ...

........