[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Scroll Position: 158
Active Line: 164
Video Zoom Percent: 1
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Prosím vás.
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Mohu dál?
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Už spí.
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:19.33,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:25.55,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:30.66,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:40.91,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:46.95,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:53.87,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:01:53.91,0:02:03.61,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Gegege no Njóbó
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:10.72,Default,,0000,0000,0000,,\N21. epizoda – Sbohem mé rodné město
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:17.65,Default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,340)}Časoval: \N\Nnichiya
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:24.03,Default,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(530,340)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Co to udělat později?
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Už musíš být unavená.
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Je v pořádku?
Dialogue: 0,0:02:16.25,0:02:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Co tím myslíš?
Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Fumie…
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Až uvidí falešnou ruku odendanou,
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,tak ji to může vyděsit.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Co tak zničehonic?
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Vždyť už od začátku s tím byla srozuměná.
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Vědět to a vidět
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:35.31,Default,,0000,0000,0000,,jsou dvě odlišné věci.
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslím si, že by jen kvůli tomu utekla.
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,To se jí vybavilo…
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Takže tohle je jeho levá ruka…
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Musel si toho vytrpět.
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Zvuk řeky.
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Tam naproti jsou hory?
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Taková tma…
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,To je poloostrov Šimane.
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Není vám zima?
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Ne, není.
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Je to zvuk průlivu.
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:05:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Spojuje Japonské moře a jezero Nakaumi.
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Prosím vás,
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,ode dneška…
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,No tak,
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:12.29,Default,,0000,0000,0000,,není nutné se oficiálně zdravit.
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Slyšela jsi někdy plakat lišky?
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Lišky?
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Žijí v horách toho poloostrova.
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Řekla mi to babča Non-non.
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Babča Non-non?
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Jako kluk jsem s ní do těch hor chodil.
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Babčo Non-non!
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Prší!
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Ale nebe je bez mráčku…
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:55.45,Default,,0000,0000,0000,,To se musí ženit a vdávat lišky.
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:05:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Nechtějí, aby je viděli lidé,
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:03.60,Default,,0000,0000,0000,,a tak zařídí, aby pršelo.
Dialogue: 0,0:06:03.91,0:06:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Jsou v horách lišky?
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Jsou a v noci
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:15.74,Default,,0000,0000,0000,,je uslyšíš plakat.
Dialogue: 0,0:06:23.28,0:06:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu noc jsem se probudil uprostřed noci
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,a z hor se ozýval liščí pláč.
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Uslyšíme je i dnes v noci?
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Promiňte.
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Do teď jsi na to koukala.
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Hezky jsi ji uklidila.
Dialogue: 0,0:06:57.59,0:06:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Nesmím na ni sahat?
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ne,
Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:01.38,Default,,0000,0000,0000,,je to jedno.
Dialogue: 0,0:07:02.07,0:07:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Stejně to nepoužívám.
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Rodiče mě prosili, abych to dneska použil.
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale nemám tu falešnou ruku rád.
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Nemá smysl něco nahrazovat, jen protože to tu není.
........