[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Scroll Position: 238
Active Line: 245
Video Zoom Percent: 1
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.21,0:00:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Žena, která pomohla Fumii,
Dialogue: 0,0:00:06.49,0:00:08.96,Default,,0000,0000,0000,,a zloděj, před kterým byla zachráněna,
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:10.60,Default,,0000,0000,0000,,se oba objevili v půjčovně.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,To je náš obchod.
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Půjčovna Komiči.
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Pojď dál.
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:17.09,Default,,0000,0000,0000,,S dovolením.
Dialogue: 0,0:00:17.09,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, pojďte dál.
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Jmenuju se Tanaka Mičiko.
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Přesmykněte to a máte
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Komiči.
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Rozumíte?
Dialogue: 0,0:00:30.01,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Ano…
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Díky za posledně.
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem se vrátila, byla jste pryč.
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to hrozné.
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Utekl s mým zbožím.
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem běžela za ním.
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to ostudné.
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Uvnitř balíku byly knihy.
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Takže to pro něj bylo moc těžké.
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Knihy?
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Zrovna jsem se vracela z velkoobchodu s mangou na půjčování.
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte.
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Jsou tak těžké,
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,že jsem nic nezmohl.
Dialogue: 0,0:01:05.97,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Utíkal s nimi, takže jsem ho díky tomu mohla chytit.
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Madam utíká velmi rychle.
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Přesně tak.
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Kdysi jsem běhala závody.
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Proto na vás nemám!
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Ale proč je tady?
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:24.13,Default,,0000,0000,0000,,To máš tak.
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:33.98,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:53.59,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:58.70,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:08.95,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:14.99,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:21.91,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:31.65,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:34.24,Default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Gegege no Njóbó
Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:38.76,Default,,0000,0000,0000,,\N27. Epizoda – Květina a kolo
Dialogue: 0,0:01:41.15,0:01:45.69,Default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,340)}Časoval: \N\Nnichiya
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:52.07,Default,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(530,340)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Nemohla byste to pro tentokrát přehlédnout?
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, odpusťte mi!
Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla jsem ho vzít na policejní stanici,
Dialogue: 0,0:02:53.85,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,ale když jsem od něj slyšela jeho příběh, bylo mi ho líto.
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Brečel, že nemá peníze a že několik dní nejedl.
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Měl jsem takový hlad,
Dialogue: 0,0:03:08.05,0:03:09.45,Default,,0000,0000,0000,,že jsem prostě…
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Slovem {\i0}prostě{\i1} to nevyžehlíš!
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se!
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Říkal, že má rodinu na venkově,
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:20.83,Default,,0000,0000,0000,,tak mi přišlo líto, že by měl být zlodějem.
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem se rozhodla na všechno zapomenout,
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:29.65,Default,,0000,0000,0000,,pokud u mě bude za určitých podmínek pracovat.
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Mohla byste mu prominout?
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce nakrmila zloděje. No není to zvláštní?
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Babičko,
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:46.51,Default,,0000,0000,0000,,jestli děláš čaj, tak udělej i pro hosty, ano?
Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Ale ne.
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Jak zestárneš, začne tě kibicovat i snacha.
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Co myslíte?
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:03:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Díky vám
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:00.67,Default,,0000,0000,0000,,mi nebylo nic ukradeno,
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:02.35,Default,,0000,0000,0000,,takže mi to nevadí…
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Vážně?
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Děkuju.
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Děkuju mnohokrát!
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Jsem vaším dlužníkem nadosmrti!
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Ale to snad…
........