[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 1
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.03,0:00:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Co si pan Murai myslí?
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Nakamori představený Uragim se přestěhoval do druhého patra,
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:14.23,Default,,0000,0000,0000,,aby tam ode dneška bydlel.
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Zbytek si donesu sám.
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Co bych měla udělat s tímhle?
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Když se uklidí skříň, tak se to tam nějak vejde.
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Ano?
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Odstěhuje se, až si najde vlastní místo?
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Ne, teď tu bude chvíli žít.
Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Chápu, že má problémy, když si nemůže najít bydlení.
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Ale…
Dialogue: 0,0:00:41.67,0:00:44.33,Default,,0000,0000,0000,,najednou žít s někým cizím…
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Jak se říká „bez práce nejsou koláče“…
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Každý měsíc dostaneme zaplaceno. Jsme teď bez peněz,
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,takže nám to pomůže.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:55.41,Default,,0000,0000,0000,,I když je to tenhle měsíc jen tak tak,
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:56.62,Default,,0000,0000,0000,,nešlo by použít úspory?
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Úspory?
Dialogue: 0,0:00:59.59,0:01:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Nemám!
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Nemáte?!
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Vůbec?
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Vůbec!
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:18.48,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:31.87,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:38.09,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:53.45,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:59.49,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Gegege no Njóbó
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:23.26,Default,,0000,0000,0000,,\N28. Epizoda – Květina a kolo
Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:30.19,Default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,340)}Časoval: \N\Nnichiya
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:36.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(530,340)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Úspory?
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Nemám!
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Vůbec?
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Vůbec!
Dialogue: 0,0:02:30.74,0:02:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Ale co naše měsíční výdaje?
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Jak dodělám práci,
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,dostanu zaplaceno.
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Každý měsíc to bude
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:40.63,Default,,0000,0000,0000,,boj o výplatu.
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Ale neboj se.
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Jestli budu kreslit, tak to vyjde.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Ano?
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji za vaši pohostinnost.
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Mohl bych poprosit o vodu?
Dialogue: 0,0:03:02.81,0:03:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Mám elektrický vařič,
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,takže si můžu vařit sám.
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Jen potřebuju vodu.
Dialogue: 0,0:03:11.13,0:03:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Každopádně
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,tady je platba za nájem na měsíc dopředu.
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Díky.
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Je to přesně.
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Co kdybychom si rozdělili i účet za elektřinu a vodu?
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Raději ne.
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá tedy.
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem,
Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,pane Murai.
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Nemáte nějaké konexe u vydavatelství Kensodo?
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl bych jim představit svou práci.
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Kenso…
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Slyšel jsem, že minulý měsíc zbankrotovali.
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,A co knihkupectví Musasabi?
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Musasabi se pořád tak nějak drží,
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,ale poslední dobou platí míň.
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:03:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Takže to upadá.
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Myslel jsem, že se v Tokiu budou mangy na půjčování pořád dobře prodávat.
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Takže teď vyplácejí míň…
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Ale pořád lepší než nedostávat nic.
........