[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Kam jedeme?
Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Na pěkné místo.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Šigeru zavedl Fumii ke starému chrámu Džidai,
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:21.40,Default,,0000,0000,0000,,který byl obklopen mnoha stromy.
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:24.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chrám Džidai, Čófu{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle chrám byl postaven v éře Tempjó.
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:25.97,Default,,0000,0000,0000,,V éře Tempjó?
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Kdy to bylo?
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Asi před 1200 lety.
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,To už je pěkně dávno.
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Je tu takové ticho.
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Dřív tu bývaly jen stromy Musašino.
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Takže i v Tokiu je pořád takové místo.
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Je jedno, kam půjdeme,
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:10.82,Default,,0000,0000,0000,,všude uslyšíme vodu, že?
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Odkud přitéká?
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Je to voda
Dialogue: 0,0:01:18.17,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,prýštící z hloubi země.
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Z hloubi země?
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Tryská z hloubi země,
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,pak se z ní stane potůček, který se vlévá do řeky Tama.
Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,To je pěkné.
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Zvuk vody…
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:42.64,Default,,0000,0000,0000,,To je.
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Aniž by se pořádně znali
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Fumie a Šigeru se vzali po pěti dnech od seznámení.
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je jejich první rande.
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:19.83,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:26.05,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:31.16,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:41.41,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:47.45,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:03:04.11,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:06.70,Default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Gegege no Njóbó
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:11.22,Default,,0000,0000,0000,,\N30. Epizoda – Květina a kolo
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:18.15,Default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,340)}Časoval: \N\Nnichiya
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:24.53,Default,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(530,340)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Takže tohle jsou ty soba nudle, o kterých mluvil váš pan bratr?
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá to, že Izumo a chrám Džidai mají něco společného se sobou.
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Krásný!
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Vítejte!
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Říká se tomu červený kůň.
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Červený kůň?
Dialogue: 0,0:03:31.01,0:03:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Je to prostý, ale místní suvenýr.
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Je to velmi dobře udělané.
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Koupíme to?
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že se ti to líbí.
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Ano!
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Tak jeden, prosím.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Jste manželé?
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,No… ano…
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:03:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Tak to je dobře, že jste přišli do Džidaii.
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Je to chrám manželství.
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Pravda.
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Chrám manželství?
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Stromy, zvuk vody i nudle soba připomněly Fumii domov.
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Fumie cítila, jako by byla osudem spjata s tímto místem i se Šigerem.
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Vzdálenost od domu je tak akorát, aby sem člověk dojel na kole.
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Když se o tom zmiňujete…
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:33.43,Default,,0000,0000,0000,,během naší první schůzky jste se zeptal,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,zda umím jezdit na kole.
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:40.18,Default,,0000,0000,0000,,To mi bohatě stačilo vědět.
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Jenom tohle?
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Hledal jste někoho, kdo umí jezdit na kole?
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Ne…
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Zahlédl jsem oko ve škvíře u dveří.
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Oko, které na mě koukalo ze škvíry.
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Tak to je on…
Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:10.19,Default,,0000,0000,0000,,V tu chvíli jsem se rozhodl.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodl jste se kvůli oku…?
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Protože oči jsou oknem do duše.
........